[414][466]- Dlaczego szukasz Klaanga?|- Kim, do diabła, jesteś?!
[470][527]Nazywam się Sarin. Opowiedz mi|o tych, którzy porwali Klaanga.
[534][586]Sądziłem, że ty mi o nich opowiesz.|Byli podobni do twoich przyjaciół.
[587][610]Dokąd go przewoziliście?
[611][662]- Czemu ty wyglądasz inaczej?|- Chcesz, bym wyglądała jak oni?
[663][715]- Chcę, żebyś mi oddała Klaanga.|- A dokąd chcesz go zabrać?
[716][741]Do domu.
[742][775]Wieźliśmy go do domu.
[796][825]Ostrożnie. Jestem większy od ciebie.
[826][866]Odradzam próbę skrzywdzenia mnie.
[890][916]Co robisz?
[917][954]Po co wieźliście go do domu?
[967][1018]W innych okolicznościach|pochlebiałoby mi to, ale...
[1126][1167]Nigdy nie działałem tak na kobiety.
[1184][1231]Potrafię określić prawdomówność.|Ale wymaga to bliskiego kontaktu.
[1232][1245]Jesteś Sulibanką.
[1246][1281]Należałam kiedyś do Sprzysiężenia.
[1282][1311]Cena za ewolucję była zbyt wysoka.
[1312][1330]Ewolucję?
[1331][1382]Niektórzy tak bardzo chcą się ulepszać,|że zatracili właściwą perspektywę.
[1383][1417]Więc wiesz, że cię nie okłamuję.|I co teraz?
[1418][1442]Klaang przewoził wiadomość|dla swoich ziomków.
[1443][1472]- Skąd wiesz?|- Ja mu ją dałam.
[1473][1521]- Jaka to wiadomość?|- Sulibani atakują ich Imperium.
[1522][1552]Pozorują ataki innych|klingońskich frakcji.
[1553][1579]Klaang miał dostarczyć dowody|klingońskiej Najwyższej Radzie.
[1580][1617]Bez tego dowodu Imperium może|pogrążyć się w chaosie.
[1618][1663]- Czemu Sulibani to robią?|- To nie pomysł Sprzysiężenia.
[1664][1695]Są jedynie pionkami, walczącymi|w temporalnej zimnej wojnie.
[1696][1731]Temporalnej?|Zaczynam się gubić.
[1732][1774]- Rozkazy dostają z odległej przyszłości.|- Że co?
[1775][1801]Możemy pomóc wam odzyskać|Klaanga, ale nie mamy statku.
[1802][1835]Musimy lecieć z wami.
[2142][2172]- Gdzie macie wahadłowiec?!|- Na dachu. Stanowisko trzecie!
[2173][2196]Tędy!
[2504][2527]Trip!
[2584][2614]Znajdź Klaanga...
[2860][2884]- Gdzie jest wahadłowiec?!|- Tam!
[2885][2910]Nie, tam!
[2918][2943]Chodźmy!
[2974][3020]Poruczniku Reed!|Mówi Archer, zgłoście się!
[3029][3078]Jesteśmy na dachu!|Przyjdźcie tu jak najszybciej!
[3089][3113]Spróbujemy was znaleźć!|Jesteśmy w wahadłowcu!
[3114][3139]Proszę go zapytać, gdzie są.|Śnieżyca się nasila.
[3140][3191]Kapitanie, gdzie jesteście?!|Pogoda zdecydowanie...
[3225][3266]- Świetnie!|- Mówiłem, że jest tam!
[3544][3572]Nie widziałem jeszcze błyskawic|podczas śnieżycy.
[3573][3607]Burza zakłóca czujniki.
[3615][3655]Nie wykrywam ludzkich bio-śladów.|Mogą być gdziekolwiek.
[3656][3693]Poszukaj śladów wolkańskich.
[3720][3748]Znalazłem ją!
[3972][4003]Zabierz Hoshi do wahadłowca!
[4004][4026]Już!
[4166][4189]- Ruszaj!|- Enterprise potrzebuje kapitana!
[4190][4230]- Proszę o broń!|- Kazałem ci iść!
[4564][4615]- Prawy silnik nie działa.|- Zignoruj go i startuj!
[4696][4724]Potrzebujemy instrukcji.
[4725][4746]Wywołać okręt.
[4747][4775]- Subkomandor T'Pol do Enterprise.|/- Proszę mówić.
[4776][4809]Będziemy za cztery minuty. Wezwijcie|doktora Phloxa do komory odkażania.
[4810][4837]/Przyjąłem.|/Czy ktoś jest ranny?
[4838][4857]Kapitan.
[4858][4892]Ja przejmuję dowodzenie.
[5010][5033]- Nie dam rady.|- Dasz.
[5034][5071]Do góry.|Prosto i spokojnie.
[5141][5167]A niech to...
[5210][5257]Nie możesz bać się wiatru.|Naucz się mu ufać.
[5363][5396]Powinno to potrwać tylko chwilę.
[5397][5423]- Czy to niezbędne?|- Pozostałym się upiekło.
[5424][5491]Ale was złapały zarodniki protocystyczne.|Odpowiedni żel jest w przegrodzie B.
[5493][5522]Proszę przekazać Mayweatherowi,|by przygotował się do odlotu.
[5523][5547]- Co z kapitanem?|- Zająłem się nim.
[5548][5585]- Wyzdrowieje?|- W końcu tak.
[5788][5814]Może się mylę...
[5815][5841]Ale czy nie ma pani jedynie|statusu obserwatora?
[5842][5882]Nikt mi nie mówił, że jest|pani z Gwiezdnej Floty.
[5883][5905]Moja wolkańska ranga|jest wyższa od pańskiej.
[5906][5932]To nie to samo.|Jesteśmy na ziemskim okręcie.
[5933][5955]Nie może pani tak po prostu|przejmować dowodzenia.
[5956][5984]Gdy tylko skończymy, porozumiem się|z ambasadorem Sovalem.
[5985][6052]Skontaktuje się z waszymi zwierzchnikami,|którzy zapewne potwierdzą mój status.
[6068][6101]Musi być pani z siebie dumna.
[6102][6147]Może pani zakończyć misję,|póki kapitan jest nieprzytomny.
[6148][6178]I nawet nie musi pani|spojrzeć mu w oczy.
[6179][6227]Wasz cenny "ładunek" skradziono.|Troje lub więcej Sulibanów zginęło.
[6228][6257]A kapitan Archer jest poważnie ranny.
[6258][6293]Wygląda na to, że misja|sama dobiegła końca.
[6294][6326]Proszę się odwrócić.
[6355][6405]Może i racja. Może nawaliliśmy,|tak jak przepowiadaliście.
[6406][6463]Ale można założyć, że kapitana|postrzelili porywacze Klaanga.
[6466][6492]Co z tego wynika?
[6493][6520]Kapitan powinien otrzymać szansę|rozwikłania tej sprawy.
[6521][6571]Zrozumiałaby pani, znając go lepiej.|Musi zakończyć to, co zaczął.
[6572][6597]Jego ojciec był taki sam.
[6598][6656]Widzę, że również uważa pan, że|Wolkani wstrzymywali prace jego ojca.
[6657][6725]Chciał ujrzeć swój napęd w działaniu.|Ale nie dostał od was szansy.
[6728][6792]A pani trzydzieści lat później udowadnia,|że się w ogóle nie zmieniliście.
[6964][7013]Bardzo ładnie. Włókna mięśniowe|pięknie się goją.
[7021][7046]- Jak długo byłem...?|- Niespełna sześć godzin.
[7047][7101]Trzymałem pana pod narkozą,|a węgorz osmotyczny przyżegnał ranę.
[7102][7126]Dzięki.
[7140][7159]Jak się pan ma, kapitanie?
[7160][7196]To zależy. Co się działo przez|ostatnie sześć godzin?
[7197][7242]Jako najstarsza stopniem, przejęłam|dowodzenie pod pańską nieobecność.
[7243][7267]Lecimy?
[7283][7323]- Nie marnowałaś czasu, co?|- Czy może powrócić do obowiązków?
[7324][7356]O ile jutro wróci na kolejne|spotkanie z węgorzem.
[7357][7390]- Kiedy dolecimy do Ziemi?|- Do Ziemi?
[7391][7454]Śledzimy statek Sulibanów, który opuścił|Rigel wkrótce po strzelaninie.
[7462][7501]Znacie czas rozpadu ich plazmy?
[7501][7531]Z pomocą pana Tuckera udało się|zmodyfikować czujniki.
[7532][7582]Są teraz w stanie wykryć ich|ślad podprzestrzenny.
[7583][7631]- Co się stało z "to niemądra decyzja"?|- Nadal jest niemądra.
[7632][7680]Sulibani są przeciwnikiem|mającym przewagę technologiczną.
[7681][7717]Ale pełniąc obowiązki dowódcy, miałam|obowiązek przewidzieć pańskie rozkazy.
[7718][7766]Pełniąc obowiązki dowódcy mogłaś|zrobić to, na co miałaś ochotę.
[7767][7803]Powinnam wrócić na mostek.
[7804][7831]Rozejść się.
[7855][7899]Modyfikacje czujników|były jej pomysłem.
[7948][8005]Dziennik gwiezdny, kapitan Jonathan|Archer. 16. kwietnia 2151 roku.
[8006][8040]Od dziesięciu godzin podążamy|śladem statku Sulibanów.
[8041][8096]A to dzięki temu, że nasza... "oficer|naukowy" zdołała usprawnić czujniki.
[8097][8122]Komputer, pauza.
[8123][8190]Ocaliłem jej życie, więc nam pomaga.|To raczej niezbyt wolkańskie.
[8205][8232]Kontynuacja.
[8242][8302]Mam powody by sądzić, że Klaang żyje,|ale jeśli Sulibanka mówiła prawdę,
[8303][8334]to koniecznie musimy go znaleźć.
[8335][8348]Komputer, pauza.
[8349][8388]Słyszałeś kiedyś, żeby Wolkani|okazywali wdzięczność?
[8389][8421]Nie... Ja też nie...
[8429][8448]Kontynuacja.
[8449][8512]Nie zdecydowałem jeszcze, czy zapytać|ją o tę "temporalną zimną wojnę".
[8516][8558]Mój instynkt podpowiada mi,|żeby jej nie ufać...
[8563][8587]Komputer, pauza.
[8588][8612]Archer do T'Pol. Raport.
[8614][8669]/Jeśli czuje się pan na siłach,|/to proszę przyjść na mostek.
[8756][8777]Gazowy olbrzym.
[8778][8823]- Chyba klasy szóstej lub siódmej...|- Klasy siódmej.
[8827][8862]Sulibani wyszli z nadświetlnej kilka|godzin temu i zmienili kurs.
[8863][8898]Przelecieli przez zewnętrzny|pas radiacyjny planety.
[8899][8935]- Zgubiliśmy ich...|- Tak.
[8951][8979]Podleć bliżej.
[9043][9062]Macie coś?
[9063][9089]Promieniowanie rozproszyło|ich ślad podprzestrzenny.
[9090][9151]- Wykrywam go tylko fragmentarycznie.|- Nic więcej nie możesz zrobić?
[9189][9243]Poruczniku, przeprowadźcie analizę|spektralną fragmentów.
[9252][9309]Zbyt wiele zakłóceń. Nawet czasu|rozpadu nie da się dopasować.
[9338][9373]Proszę wyliczyć trajektorię|każdego fragmentu.
[9374][9409]- Kapitanie?|- Słyszałeś.
[9415][9471]Przekalibruj czujniki. Wąskie pasmo,|krótki i średni zakres.
[9472][9521]Proszę zmierzyć gęstość|cząsteczkową termosfery.
[9532][9574]Słusznie podejrzewałaś. To nie był|ślad jednego statku.
[9575][9606]Czternastu. Były tu w ciągu|ostatnich sześciu godzin.
[9607][9653]Sądzę, że znaleźliśmy to,|czego szukaliśmy.
[9656][9708]- Co ze skanerami celowniczymi?|- Dostrojone i gotowe.
[9733][9798]Przygotować uzbrojenie i spolaryzować|pancerz. Wektor sześćdziesiąt stopni.
[9800][9827]Lecimy tam.
[9871][9914]- Dowiedzieli się czegoś od Sarin?|- Nie wiem.
[9915][9949]- A co wiesz?|- Śledzili nas.
[9950][9991]- Szukają Klaanga czy was?|- Nie wiem.
[9992][10026]Zniszczę ich, zanim znajdą Spiralę.
[10027][10065]Nie mieliśmy w planie udziału|Ziemian, ani Wolkan.
[10066][10088]Jeszcze nie.
[10089][10123]Wiadomość od Sarin nie może|dotrzeć na Kronosa.
[10124][10175]Jeśli przejęli ją Ziemianie,|musisz ich powstrzymać.
[10233][10263]Zasięg czujników spadł|do dwunastu kilometrów.
[10264][10289]- Travis?|- Daję sobie radę, kapitanie.
[10290][10348]Powinno się poprawić. Przebijamy się|przez warstwę cykloheksanu.
[10354][10391]Poprawą bym tego nie nazwał.
[10395][10453]Ciekły fosfor. Nie spodziewałam się|zastać go pod cykloheksanem.
[10455][10484]Może po powrocie zaleci pan|zamontowanie pasów bezpieczeństwa?
[10485][10517]Po prostu kiepska tu pogoda.
[10536][10564]- Czujniki działają!|- Wyrównać lot.
[10565][10595]Rozpocząć skanowanie|dalekiego zasięgu.
[10596][10635]Wykrywam dwa statki, kierunek|jeden-jeden-dziewięć na siedem.
[10636][10661]Pokaż je.
[10693][10717]- Silniki impulsowe i nadświetlne.|- A uzbrojenie?
[10718][10741]Jesteśmy zbyt daleko.
[10742][10778]Wykrywam coś z kierunku|trzy-cztery-dwa na dwanaście.
[10779][10810]Jest dużo większe.
[10847][10889]Skierujcie na to wszystkie czujniki.
[10920][10948]Daj zbliżenie.
[10968][10992]- Odczyt bio-śladów?|- Ponad trzy tysiące.
[10993][11033]Ale nie mogę wykryć klingońskich.
[11037][11062]Broń cząsteczkowa, sir!
[11063][11090]Mostek, mamy tu uszkodzenia.|Co się dzieje?
[11091][11151]- Mamy problemy z bandytami.|- Sugeruję powrót do warstwy fosforu.
[11160][11189]Ciągnij w górę.
[11259][11285]Kapitanie!
[11286][11316]- Co znalazłaś?|- To stacja modułowa.
[11317][11375]Składa się z setek statków utrzymywanych|razem przez zaciski magnetyczne.
[11376][11401]Tam jest!
[11431][11473]- To nie są sulibańskie bio-ślady.|- Nie wiemy, czy to Klingon.
[11474][11514]Nawet jeśli to on, będzie kłopot|z wyciągnięciem go.
[11515][11542]Zawsze można wypróbować|urządzenie transportujące.
[11543][11578]Jest ryzyko, że dotrze tu w kawałkach.
[11579][11611]Czy harpun zadziała w tej atmosferze?
[11612][11647]- Raczej tak.|- Przygotuj go.
[11648][11686]Jeszcze raz, panie Mayweather.
[11815][11845]- Pancerz podkadłubowy uszkodzony.|- Utrzymać pozycję.
[11846][11899]Statek się zbliża. Siedem|kilometrów. Sześć kilometrów.
[11923][11964]- Powinniśmy się wznieść.|- Utrzymuj pozycję.
[11965][11993]Tysiąc metrów.
[12006][12043]Pancerz dziobowy nie działa.
[12060][12091]Teraz, panie Reed.
[12230][12266]Ich statek jest w hangarze.
[12269][12293]- Pytaj dalej.|- Dobrze.
[12294][12326]- Co to jest?|- Kontrola nachylenia.
[12327][12370]Nie. Nachylenie jest tutaj.|To jest układ kierowania.
[12371][12413]Nachylenie, kierowanie...|Załapałem.
[12424][12450]Jak uruchomić sprzęg dokowy?
[12451][12500]Zwolnić klamry inercyjne tu i tutaj,|potem otworzyć luki współosiowe.
[12501][12544]Dobrze. Gdzie jest|manetka pomocnicza?
[12561][12588]Nie tutaj...
[12600][12636]Z całym szacunkiem dla komandora,|na pewno dam sobie radę.
[12637][12701]- Nie wątpię, ale potrzebuję cię tutaj.|- Tu! To jest manetka pomocnicza.
[12741][12775]Kapitanie, to był ładunek obszarowy.
[12776][12815]- Jeśli zostaniemy tutaj, znajdą nas.|- Musisz przyspieszyć, Travis.
[12816][12857]To nie może być takie trudne!|W górę, w dół, naprzód, w tył...
[12858][12887]Dam sobie radę.
[12911][12974]Wrócimy, nim się obejrzycie. Niech|Mayweather wprowadzi kurs na Kronos.
[12992][13013]Niespełna dwa dni drogi stąd|jest wolkański statek.
[13014][13065]- Samodzielna akcja jest nielogiczna.|- A już sądziłem, że rozumiesz.
[13066][13097]Będzie pan miał jeszcze okazję|wykazać swoją niezależność.
[13098][13128]- Co masz zrobić jutro, zrób dzisiaj.|- Możecie obaj zginąć.
[13129][13172]Czyżbym wyczuwał troskę?|To podobno emocja.
[13173][13214]Jeśli coś się wam stanie,|odpowiedzialność spadnie na mnie.
[13215][13237]Wejść.
[13238][13265]Skończyłeś?
[13293][13324]To odwróci biegunowość zacisków|magnetycznych w promieniu stu metrów.
[13325][13380]Po ustawieniu będzie pan miał|pięć sekund. I jeszcze coś...
[13390][13431]- Nasza nowa broń...|- Nazwali to pistoletem fazowym.
[13432][13495]Mają dwa ustawienia: obezwładnianie|i zabijanie. Lepiej ich nie pomylić.
[13506][13533]Czas ruszać.
[13548][13582]Statek należy do ciebie.
[13672][13688]Co to?
[13689][13718]Travis powiedział, żebym się|nie martwił tym panelem.
[13719][13748]Pocieszające...
[13779][13819]- Trzymać się.|- To było dużo bliżej!
[13820][13847]Jeśli zmienimy naszą pozycję,|będą musieli zacząć od nowa.
[13848][13898]Jeśli ją zmienimy, kapitan|nie zdoła nas odnaleźć.
[13917][13962]- Chyba dolatujemy.|- Włącz sprzęg dokowy.
[14040][14070]Luki współosiowe?
[14096][14132]- Otwarte.|- No to naprzód.
[14164][14199]Gdzie jest stacja?|Była tuż przed nami.
[14200][14243]Skręć dzwiewięćdziesiąt|stopni w prawo.
[14272][14300]Tutaj jest...
[14308][14354]To górna konstrukcja nośna.|Zejdź tuż pod nią.
[14355][14383]Okrążymy ją...
[14458][14489]Jeszcze kawałek...
[14497][14527]Jeszcze trochę...
[14602][14629]Właśnie tu.
[15042][15079]Obezwładnianie chyba działa.
[15095][15126]Złapcie się czegoś!
[15205][15263]To idiotyzm! Jeśli się nie ruszymy,|kapitan nie będzie miał czego szukać!
[15264][15294]Potrzebne nam twoje ucho.|Przesuńcie nas o pięć kilometrów.
[15295][15335]- W którą stronę?|- W dowolną.
[15387][15413]To będzie łatwiejsze, niż sądziłem.
[15414][15453]Już dobrze, zabieramy cię stąd.
[15508][15553]Naprawdę nie mam ochoty|wynosić cię stąd.
[15568][15595]W porządku?
[15620][15656]Chyba zrozumiał.|Pomóż mu.
[15815][15839]Cicho!
[15912][15943]Im to powiedz, olbrzymie...
[15944][15972]Daj skrzynkę.
[16069][16095]Dzięki.
[16151][16193]Idźcie do statku.|Zaraz was dogonię.
[16556][16586]- Kapitanie!|/- Udało się, Trip.
[16587][16611]- Gdzie pan jest?!|- W głównym module.
[16612][16639]- Zabierz Klaanga na Enterprise.|- A co z panem?
[16640][16661]Zabierz go na statek,|potem po mnie wrócisz.
[16662][16703]Ciężko będzie znaleźć pański bio-ślad.|Proszę unikać Sulibanów.
[16704][16738]Wierz mi, postaram się.
[16898][16942]Mnie też niezbyt podoba się|twój zapach!
[16943][16982]Nie rozumiem!|Powinni być tutaj!
[16983][17024]- Znów trafiają blisko.|- Kolejne pięć kilometrów, chorąży.
[17025][17046]Jak tak dalej pójdzie, to kapitan|nigdy nas nie znajdzie.
[17047][17093]- Zaraz, coś chyba mam!|- Proszę podgłosić.
[17170][17193]To komandor Tucker.
[17194][17227]Ja słyszę tylko szumy.
[17236][17279]Ledwo słyszalne na|średnim zakresie...
[17294][17336]Mówi, że uruchomi silniki manewrowe.
[17375][17420]- Współrzędne: 1-5-8 na 13.|- Wprowadzone.
[17421][17473]Naprzód, prędkość pięćdziesiąt|kilometrów na godzinę.
[17524][17542]Nie ma za co.
[17543][17582]- Jest dwa kilometry przed nami.|- Rozpocząć sekwencję dokowania.
[17583][17633]Wykrywam tylko dwa bio-ślady.|Klingoński i ludzki.
[18532][18589]- Natychmiast zawracaj!|- Mamy dostarczyć Klingona do domu.
[18593][18622]Kolejna misja ratunkowa|może nam to uniemożliwić.
[18623][18650]Kapitan wyraźnie powiedział,|żeby po niego wrócić!
[18651][18687]Będąc dowódcą to ja interpretuję|wydane przez niego rozkazy.
[18688][18714]Powiedziałem ci, jaki wydał rozkaz.|Co chcesz interpretować?!
[18715][18780]- Mógł wydać go znając pański upór.|- Co to ma niby znaczyć?
[18781][18824]Ryzykowałby pan życiem Klaanga,|próbując ocalić kapitana.
[18825][18855]Nie do wiary!
[18861][18889]Należy logicznie przeanalizować|zaistniałą sytuację.
[18890][18941]Kapitan jakoś nic nie analizował, gdy|wrócił po ciebie wtedy na dachu.
[18942][18990]- To chybiona analogia.|- Doprawdy?
[19111][19152]Marnujesz czas.|Klaang nic nie wie.
[19174][19216]Odradzam strzelanie z tej broni|w tym pomieszczeniu.
[19217][19256]A co to za pomieszczenie?|Co się tu dzieje?
[19257][19309]Jesteś bardzo ciekawski, Jon.|Mogę się do ciebie tak zwracać?
[19310][19343]Mam być pod wrażeniem faktu,|że znasz moje imię?
[19344][19393]Wiele się o tobie dowiedziałem.|Więcej, niż ty sam wiesz.
[19394][19430]No to chyba masz przewagę.
[19433][19481]Może więc zdejmiesz swoją|czapkę-niewidkę...
[19491][19518]I pozwolisz mi zobaczyć|z kim rozmawiam?
[19519][19558]- Pancerz został ponownie spolaryzowany.|- Przygotować silniki impulsowe.
[19559][19597]- Panie Tucker, raport.|- Autosekwensery działają.
[19598][19622]Ale wiązka ograniczająca|ma dwa mikrony odchyłu.
[19623][19649]- Powinno wystarczyć.|- Łatwo ci mówić...
[19650][19695]Jeśli Sulibani odbudowali obronę,|będzie to nasze jedyne wyjście.
[19696][19738]Nie szukałbyś Klaanga, gdyby|Sarin zdradziła ci, co wiedziała.
[19739][19764]To oznacza, że mi nie zagrażasz, Jon.
[19765][19790]Ale musisz opuścić to pomieszczenie.
[19791][19818]Natychmiast.
[19855][19892]Ten kamuflaż to fajna sprawa.
[19919][19968]To nagroda za podjudzanie|Klingonów przeciwko sobie?
[19969][20020]A może trofeum z waszej|"temporalnej zimnej wojny"?
[20101][20141]- Zamierzałem puścić cię wolno.|- Poważnie?
[20142][20175]Więc chyba wiesz o mnie mniej,|niż ci się wydawało.
[20176][20223]Wręcz przeciwnie. Mogę nawet|powiedzieć ci, kiedy umrzesz.
[20224][20263]Ale to pewnie zaraz się zmieni.
[20437][20479]Co z tobą? Genetyczne sztuczki|nie chronią cię przed tym?
[20480][20513]To, co nazywasz sztuczkami,|my nazywamy postępem.
[20514][20564]Czy wiesz, że twój genom jest niemal|identyczny z genomem małpy?
[20565][20623]Nie mamy waszej cierpliwości|w stosunku do selekcji naturalnej.
[20623][20652]Więc przyspieszacie ją nieco?
[20653][20690]Podpisaliście pakt z diabłem?
[20951][21000]- Z prawej lecą jeszcze cztery!|- Czy możemy dokować?
[21001][21032]To nie są idealne warunki.
[21033][21070]Panie Tucker, czas na plan B.
[21285][21309]Teraz!
[21369][21399]Mostek, mamy go!
[21406][21453]Proszę wybaczyć, nie mieliśmy|innego wyjścia.
[22033][22088]Mówi coś o zhańbieniu Imperium.|I że jest gotów na śmierć.
[22849][22879]Zakładam, że to było "dziękuję".
[22880][22917]Chyba nie mają takiego słowa.
[22921][22967]- To co powiedział?|- Nie chce pan wiedzieć.
[23023][23047]Proszę.
[23059][23103]Dostałem odpowiedź od|admirała Forresta.
[23114][23169]Z przyjemnością opowiedział waszemu|Dowództwu o Sulibanach.
[23170][23214]Nieczęsto to on wydziela|informacje wam.
[23218][23266]Chciałem, żebyście poznali rozkazy|Floty, zanim ogłoszę je załodze.
[23267][23279]Rozkazy?
[23280][23350]- Wolkani wysyłają po ciebie statek.|- Sądziłam, że wrócę wraz z Enterprise.
[23355][23386]Troche nam nie po drodze...
[23387][23441]- Admirał nie widzi konieczności powrotu.|- Skubaniec...
[23451][23492]Czuję, że doktor Phlox też chętnie|trochę z nami zostanie.
[23493][23549]- Polubił ludzki układ endokrynowy.|- Każę przyspieszyć naprawy.
[23550][23584]Zewnętrzne poszycie trzeba|pewnie połatać.
[23585][23612]Miejmy nadzieję, że ostatni raz|ktoś do nas strzelał.
[23613][23632]Miejmy nadzieję.
[23633][23669]T'Pol. Zostań przez chwilę.
[23697][23731]Odkąd tylko pamiętam...
[23735][23795]Uznawałem Wolkan za przeszkodę,|uniemożliwiającą nam samodzielność.
[23798][23837]- Rozumiem.|- Nie wydaje mi się.
[23854][23909]Jeśli ma nam się udać, muszę|zostawić kilka rzeczy za sobą.
[23928][23967]Takich jak uprzedzenia i urazy.
[23990][24017]Bez twojej pomocy, nasza|misja nie powiodłaby się.
[24018][24046]Nie zaprzeczę.
[24064][24125]Pomyślałem sobie, że wolkański|oficer naukowy może się przydać.
[24127][24180]Ale jeśli poproszę cię o pozostanie, ktoś|może uznać, że boję się zostać sam.
[24181][24208]Może do listy powinien pan|dodać także dumę?
[24209][24239]Może powinienem.
[24250][24313]Lepiej będzie, jeśli osobiście poproszę|zwierzchników o ten przydział.
[24315][24345]Za pańską zgodą.
[24348][24377]Udzielam zgody.
[24484][24533]Mam nadzieję, że nikomu z was|nie śpieszy się zbytnio do domu.
[24534][24595]Gwiezdna Flota uznała, że jesteśmy|gotowi, by rozpocząć naszą misję.
[24596][24639]Podobno kilka lat świetlnych stąd|jest zamieszkana planeta.
[24640][24682]Wykryliśmy ją. Czujniki wykazują|obecność atmosfery z siarczku azotu.
[24683][24723]- Pewnie nie ma tam humanoidów.|- Właśnie to mamy sprawdzić.
[24724][24773]Przygotować się do opuszczenia|orbity i wyznaczyć kurs.
[24774][24822]Na trasie wykryłem burzę jonową.|Mam ją ominąć?
[24846][24887]Nie możemy bać się wiatru, chorąży.
[24892][24926]Przejść na warp cztery.
[25003][25052]Tłumaczenie i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski