# Studio Paizuri # Textning 67, version 02 # Kidôsenshi Gundam, avsnitt 6. # Översatt och textad 11-13 januari 2009, tidssatt 090115. # Synkad för japanska dvd:n. # Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen. # Version 01: Ordentligt fultajmad. # Version 02: Tidsmässigt och språkligt kollad. # # Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC). # Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om. #FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN #FONT 1 JACOsub.font 18 CLEAN 0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN} 0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam} 0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire} 0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara} 0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo} 0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam} 0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam} 0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam} 0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame} 0:01:06.24 0:01:08.25 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam} 0:01:13.13 0:01:15.14 D {Kidôsenshi Gundam} 0:01:30.24 0:01:36.23 D Ett halvsekel har gått sedan människan flyttade sin växande befolkning ut i rymden. 0:01:39.13 0:01:44.10 D De enorma rymdstäderna som kretsade kring jorden kom att bli människans andra urhem. 0:01:44.10 0:01:50.21 D Där uppe föddes människor, för att där framleva sina dagar och slutligen dö. 0:01:56.14 0:01:59.15 D År 0079 enligt rymdtideräkningen. 0:01:59.15 0:02:04.03 D Läge 3, den mest avlägsna rymdstaden, utropade det fria furstendömet Zion. 0:02:04.03 0:02:08.11 D Zion inledde ett frihetskrig mot Jordförbundets regering. 0:02:08.11 0:02:14.20 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens slag. 0:02:15.23 0:02:20.01 D Människan bävade vid åsynen av sina egna handlingar. # Avsnittstitel 0:02:26.20 0:02:33.16 JC GARMA ANFALLER 0:02:47.18 0:02:50.05 D Det måste vara Zions flygvapen. 0:02:50.05 0:02:53.16 D En styrka ledd av ett stridshangarfartyg typ Gau närmar sig! 0:02:53.16 0:02:56.26 D Det ser ut som en stor styrka. 0:03:00.20 0:03:04.08 D Relativ hastighet mach 0,78. Bra, håll avståndet. 0:03:04.08 0:03:05.19 D Så bra är det inte. 0:03:05.19 0:03:08.19 D Jag har den! Men banan är för flack! 0:03:08.19 0:03:10.15 D Jag tar hand om det. 0:03:10.15 0:03:12.24 D Jag provar att landa på fartyget! 0:03:12.24 0:03:15.06 D Uppfattat. Invänta laserledning! 0:03:15.06 0:03:17.27 D Väntar på signal från er. 0:03:17.27 0:03:19.28 D Laserledning på! 0:03:19.28 0:03:22.21 D Hoppas det går... 0:03:25.13 0:03:27.09 D Vackert! 0:03:27.09 0:03:30.17 D Vi har plockat upp kapseln, överste Garma! 0:03:30.17 0:03:35.23 D Tjena, Char. Det är inte likt dig att bli så till dig för ett ynka skepp. 0:03:36.15 0:03:38.00 D Kan tyckas, Garma. 0:03:38.00 0:03:42.06 D Eller ska jag kalla dig "regionalarmébefälhavare Garma Zabi" nu? 0:03:42.06 0:03:45.20 D Säg bara Garma, precis som på kadettskolan. 0:03:45.20 0:03:47.16 D Är det trähästen där? 0:03:47.16 0:03:52.01 D Ja. Vem kunde tro att ett sånt skepp var en så svår nöt för dig, Röda kometen? 0:03:52.01 0:03:55.04 D Är det därför du deltar i egen hög person? 0:03:55.04 0:03:59.26 D Äsch, jag kom bara som en kamrat, för att hälsa dig välkommen. 0:04:00.09 0:04:04.17 D Glöm bara inte att det här fartyget har inträtt i atmosfären utan yttre hjälp. 0:04:04.17 0:04:09.04 D Därför försöker vi räkna ut hur pass stridsdugligt det är. 0:04:09.15 0:04:13.23 D Höll inte du på att rensa ut gerillastyrkor innan det här? Vila ut lite. 0:04:13.23 0:04:15.13 D Tack för erbjudandet. 0:04:15.13 0:04:19.22 D Men glöm inte en sak: Det här kan man få zionska korset för. 0:04:19.22 0:04:23.02 D Tack för att du tänker på mig. 0:04:24.02 0:04:28.22 D Vill du få mig att framstå i bättre dager i min systers ögon? 0:04:31.20 0:04:34.18 D Skratta inte, soldaterna ser på. 0:04:34.25 0:04:36.23 D Reservdelarna i sektion 20 är slut! 0:04:36.23 0:04:39.06 D Var riktigt noggranna när ni drar elledningarna! 0:04:39.06 0:04:42.10 D Oljetrycket i lederna är i ordning! Övergår till mätning av balansfunktionen. 0:04:42.10 0:04:44.20 D Gud nåde dig om det är en enda blindgångare. 0:04:44.20 0:04:47.08 D Oroa dig inte! 0:04:48.17 0:04:54.15 D Du ligger i, ser jag. Glöm bara inte att vi har fiender alldeles inpå knuten. 0:04:54.25 0:04:57.05 D Du är inte kul alls! 0:04:57.05 0:05:00.11 D Kai, du skulle ju överse arbetet med Guntank. 0:05:00.11 0:05:02.02 D Färdigt! 0:05:02.02 0:05:04.29 D Då gäller beredskapsläge 2 för dig. 0:05:04.29 0:05:06.11 D Och du då? 0:05:06.11 0:05:09.20 D Jag kunde inte hitta dig på monitorn på bryggan. 0:05:09.20 0:05:12.00 D Bright bad mig att leta upp dig. 0:05:12.00 0:05:13.19 D Tack ska du ha! 0:05:13.19 0:05:16.09 D Om vi skickar ut Gundam är saken ordnad! 0:05:16.09 0:05:18.23 D Annars klarar vi inte en genombrytning! 0:05:18.23 0:05:21.09 D Amuro måste få vila! 0:05:21.09 0:05:24.29 D Till skillnad från förut är fi numerärt överlägsen. 0:05:24.29 0:05:27.19 D Vi får invänta deras nästa drag. 0:05:27.19 0:05:29.05 D Jag för befälet! 0:05:29.05 0:05:34.09 D Vi har en Gundam och ett kärnplan! Då kan vi bryta igenom deras linjer! 0:05:34.13 0:05:37.08 D Håll tyst nån gång! 0:05:43.20 0:05:46.13 D Fort, Bright! Anlägg spärreld med robotarna! 0:05:46.13 0:05:51.03 D Alle man på era poster. Dopp-styrkan måste hållas på avstånd! 0:05:56.00 0:05:58.18 D Jäkla trähäst! 0:06:04.03 0:06:07.28 D Dopp-styrkan lägger sig akterut! De försöker spärra vår flyktväg! 0:06:07.28 0:06:11.03 D Bright! Det här är ordervägran! 0:06:11.03 0:06:14.18 D De anföll innan jag hann ge order! 0:06:15.11 0:06:17.00 D Jag är redo, Bright! 0:06:17.00 0:06:18.07 D Amuro... 0:06:18.07 0:06:20.16 D Seira har förklarat läget. 0:06:20.16 0:06:21.22 D Klarar du det? 0:06:21.22 0:06:24.06 D Om du överanstränger dig blir du ett lätt byte. 0:06:24.06 0:06:25.13 D Klarar du det, Amuro? 0:06:25.13 0:06:28.23 D Det handlar inte om det. Jag gör bara vad jag är tvungen till. 0:06:28.23 0:06:30.07 D Bright... 0:06:30.07 0:06:32.16 D Bright! Gundam måste iväg! 0:06:32.16 0:06:36.05 D Glöm inte att Gundam inte är byggd för luftstrid! 0:06:36.05 0:06:39.00 D Och inte Amuro heller... 0:06:39.00 0:06:44.03 D Det verkar inte bli närstrid, så Guntank borde kunna skjuta på avstånd. 0:06:44.10 0:06:46.11 D På så vis avlastar vi Amuro lite också... 0:06:46.11 0:06:47.05 D Hayato... 0:06:47.05 0:06:51.05 D Uppfattat. Påskynda omrustning från Gundam till Guntank. 0:06:51.05 0:06:54.14 D Två kärnplan får stå i beredskap för jakttjänst. 0:06:54.14 0:06:56.15 D Duger det? 0:06:56.15 0:06:58.08 D Klarar vi genombrytningen? 0:06:58.08 0:07:00.02 D Det får vi se. 0:07:00.02 0:07:03.18 D Förfölj fiendeskeppet på håll, Hamburu. 0:07:03.18 0:07:05.06 D \ISka ske, överste! 0:07:05.06 0:07:07.19 D Gå till angrepp när Gebilstyrkan tagit sig föröver. 0:07:07.19 0:07:09.07 D Skicka iväg våra Gebil! 0:07:09.07 0:07:11.28 D Klart för start! 0:07:16.06 0:07:17.23 D Skynda på med omrustningen! 0:07:17.23 0:07:18.24 D Bright... 0:07:18.24 0:07:21.16 D Varför väntar de med att anfalla? 0:07:21.16 0:07:25.05 D De vill få tag i Vita bas i ett stycke. 0:07:25.05 0:07:26.16 D Gå ner lite, Mirai. 0:07:26.16 0:07:28.11 D Uppfattat. 0:07:28.11 0:07:31.18 D Zion ska inte få vårt skepp! 0:07:42.05 0:07:45.14 D Sätt på överdelen på Guntank! 0:07:50.14 0:07:52.02 D Tankdelarna hopsatta. 0:07:52.02 0:07:54.19 D Jag inväntar order, Bright! 0:07:54.19 0:07:56.19 D Är du klar, Hayato? 0:07:56.19 0:07:58.08 D Lita på mig! 0:07:58.08 0:08:02.25 D Flytta Guntank till utskjutningsplats. Invänta ytterligare order. 0:08:02.25 0:08:05.23 D Går fram på låg fart! 0:08:12.28 0:08:15.17 D Han är helt slutkörd. 0:08:23.26 0:08:27.06 D Ta dig så långt bort som möjligt när du kommit ur Vita bas, Amuro. 0:08:27.06 0:08:29.01 D På så vis bryter vi fiendens formation! 0:08:29.01 0:08:33.12 D Det funkar inte. Det är Vita bas de försöker komma åt. 0:08:33.25 0:08:36.08 D Det blir svårt att ge understöd på så långt håll. 0:08:36.08 0:08:42.05 D Det stämmer inte! De måste avdela enheter till Guntank, och då har vi splittrat fi. 0:08:42.05 0:08:46.17 D Det viktiga är att du skjuter ner så många du bara kan. 0:08:49.14 0:08:52.00 D De försöker ta skydd bakom bergen. 0:08:52.00 0:08:53.27 D Skicka fram markstyrkorna! 0:08:53.27 0:08:56.02 D Låt dem spåra skeppet och belägra det! 0:08:56.02 0:08:59.21 D Flygnivå 105 meter. Vita bas stannar. 0:08:59.23 0:09:01.29 D Klart för utskjutning av Guntank! 0:09:01.29 0:09:05.24 D Klart för utskjutning, Amuro. Kontrollera balasen och inled nedstigning. 0:09:05.24 0:09:09.02 D Uppfattat. Utgår nu. Är du redo, Hayato? 0:09:20.09 0:09:23.29 D Vad är det där? Ser ut som en stridsvagn... 0:09:23.29 0:09:25.05 D Var är de, Hayato? 0:09:25.05 0:09:27.27 D Höger om! 0:09:37.01 0:09:40.03 D En sån förstörelsekraft! 0:09:44.16 0:09:46.25 D Vad nu? 0:09:47.10 0:09:48.26 D Marktrupper... 0:09:48.26 0:09:52.25 D Använd berget som sköld så får Guntank ge betäckning. 0:09:52.25 0:09:56.11 D Så länge fi håller sig till formation kan de inte anfalla helt fritt. 0:09:56.11 0:09:57.06 D Vad var det där? 0:09:57.06 0:09:58.13 D Fientliga markstridskrafter! 0:09:58.13 0:10:00.03 D Va? 0:10:03.00 0:10:06.03 D En Magellanstyrka?! 0:10:15.00 0:10:19.02 D Undanmanöver! Fall tillbaka! Vänta, gör en gir! 0:10:20.28 0:10:23.18 D Var tusan siktar ni? 0:10:23.18 0:10:27.01 D Främre huvudartilleri! Koncentrerad eld mot Magellanstyrkan! 0:10:27.01 0:10:29.16 D Fall tillbaka säger jag! 0:10:29.16 0:10:34.07 D Det är er första strid ombord på Vita bas. Vi är mer erfarna. 0:10:34.08 0:10:37.09 D Det där räknas som krigsbrott! 0:10:37.09 0:10:42.01 D Det kan vi diskutera när vi tagit oss igenom fiendens bombardemang. 0:10:42.14 0:10:44.07 D Låt gå... 0:10:45.25 0:10:49.05 D - Vi tar över!\n- Hur mår du? 0:10:49.20 0:10:51.07 D Här är avtryckaren, va? 0:10:51.07 0:10:53.03 D Tack... 0:10:54.23 0:10:57.21 D Wow, hon klarade det! 0:11:06.16 0:11:12.00 D Amuro, så länge vi står framför Vita bas kommer fienden att fortsätta anfallet! 0:11:12.20 0:11:15.11 D Vi kan inte lämna skeppet i sticket! 0:11:15.11 0:11:19.13 D Vi får gå till angrepp och öppna en flyktväg... 0:11:19.15 0:11:21.03 D Amuro, Bright här. 0:11:21.03 0:11:25.00 D Guntank kan inte göra något åt Magellanstyrkorna. 0:11:25.00 0:11:28.01 D Du måste slå tillbaka med Gundam. Kan du det? 0:11:28.01 0:11:29.03 D Bright..! 0:11:29.03 0:11:33.05 D Snälla, gör det nu! Ryu får ta hand om Guntank. 0:11:33.12 0:11:37.04 D Bright har rätt, Amuro. Mot Magellan... 0:11:37.21 0:11:40.11 D \IDet är lättare på egen hand... 0:11:40.11 0:11:46.18 D Uppfattat. Kai eller Seira kan styra Guntank. Seira klarar nog av det! 0:11:57.28 0:12:00.26 D Vi är i deras våld... 0:12:01.01 0:12:05.14 D Vi måste bort från Vita bas och splittra deras styrkor! # Reklampaus här. Quicktimes räkneverk visar på 12:19. 0:12:19.00 0:12:20.00 JR \F1\T\n\D 0:12:30.17 0:12:36.06 D Rapport från fronten: Stridsvagnen är en av fiendens nya mobila rustningar. 0:12:36.18 0:12:39.13 D Ska det föreställa en mobil rustning? 0:12:39.13 0:12:42.08 D Är det Förbundsarméns nya rustning? 0:12:42.08 0:12:45.21 D Ja. Eldstyrkan överstiger vanliga stridsvagnar. 0:12:45.21 0:12:49.28 D Då ska vi slå den med mobila rustningar. Visst har vi tre stycken? 0:12:49.28 0:12:53.14 D Meddela artilleribataljonen att de inte får låta dem närma sig havet. 0:12:53.14 0:12:59.00 D Det är tänkbart att de når Förbundsarméns luftrum då. De måste stoppas! 0:12:59.13 0:13:01.08 D Ska ske! 0:13:01.08 0:13:04.24 D Vi har inte tid att rusta om kärnplanet. Spring, Amuro! 0:13:04.24 0:13:07.01 D Okej! 0:13:08.13 0:13:09.09 D Tar du över? 0:13:09.09 0:13:11.23 D Vad annars? 0:13:12.15 0:13:15.22 D Drick den här energidrycken. 0:13:16.12 0:13:18.05 D Det är allt jag kan erbjuda... 0:13:18.05 0:13:20.04 D Tack. 0:13:20.04 0:13:21.13 D Lycka till! 0:13:21.13 0:13:24.03 D Ta hand om Guntank! 0:13:24.27 0:13:27.03 D Vi förstår om du inte klarar det, Ryu. 0:13:27.03 0:13:30.17 D Vi har inget val. Klart för start! 0:13:32.03 0:13:34.22 D Jag vet inte om jag klarar det heller. 0:13:34.22 0:13:36.24 D Sa du något, Amuro? 0:13:36.24 0:13:40.02 D Näe. Gundam, klart för start! 0:13:40.08 0:13:43.27 D Lugna ner dig. Invänta Guntank först. 0:13:44.09 0:13:47.24 D Varför ska det alltid vara så här? 0:14:10.10 0:14:12.18 D Det är inte underligt att Garma slåss ur underläge. 0:14:12.18 0:14:16.23 D Han visar varför vi redan misslyckats två gånger. 0:14:17.10 0:14:21.09 D Och ändå har han desto större styrkor till sitt förfogande. 0:14:21.09 0:14:26.23 D General Dozuru lär inse att det inte var min bristande kompetens som låg bakom. 0:14:26.25 0:14:28.01 D Jag förstår. 0:14:28.01 0:14:29.20 D Deltar Garma i rustningskompaniet? 0:14:29.20 0:14:31.19 D Nej. 0:14:31.19 0:14:34.25 D \IJaså, Garma deltar inte själv. 0:14:34.25 0:14:37.20 D \IFör mitt vidkommande kunde han gott ha fått rycka ut själv. 0:14:37.20 0:14:42.01 D \IEndera kunde han ha fått dö, eller så kunde jag ha kommit till undsättning. 0:14:42.19 0:14:46.18 D \IGuntank rakt fram, och så jag rakt framför... 0:14:46.18 0:14:49.28 D \IVi rör oss bort från Vita bas, precis som Hayato ville. 0:14:49.28 0:14:52.17 D \IGundam! Amuro! 0:14:52.18 0:14:54.00 D Ja, Seira? 0:14:54.00 0:14:58.14 D Klart för start. Tre Zaku har dykt upp. Var försiktig, Amuro! 0:14:58.14 0:15:00.17 D Ja! 0:15:00.17 0:15:05.13 D Hur kan vi ha en kvinna som stridsledare? Måste Bright vara så otydlig! 0:15:07.02 0:15:09.16 D Nu kör vi! 0:15:12.10 0:15:14.24 D Jag faller! 0:15:29.13 0:15:31.20 D Ryu?! 0:15:37.26 0:15:40.27 D Vad är det där för nåt? 0:15:41.14 0:15:44.06 D Akta dig, Kai! Gundam tar över! 0:15:44.06 0:15:47.14 D Bussigt! De siktar på Hayato! 0:15:52.12 0:15:54.25 D Du, din..! 0:16:05.06 0:16:07.25 D Ryu! Bakom dig! 0:16:19.05 0:16:23.13 D Såg du hans strålgevär? Hur kan det vara så starkt? 0:16:27.26 0:16:30.09 D Vad nu då? 0:16:39.15 0:16:42.10 D Amuro! Nu jäklar... 0:16:57.23 0:16:59.21 D Amuro! 0:16:59.21 0:17:02.16 D De ska inte få mig! 0:17:02.28 0:17:06.03 D \IAvled fiendens uppmärksamhet! 0:17:06.03 0:17:08.13 D Okej då! 0:17:12.00 0:17:14.05 D Där! 0:17:20.16 0:17:23.05 D Nu har jag dig! 0:17:38.18 0:17:41.03 D Era jävlar! 0:17:54.25 0:17:57.13 D Amuro! Vad... 0:18:44.25 0:18:47.03 D Återvänd till basen. 0:18:47.03 0:18:49.24 D Ska vi bara återvända, överste? 0:18:49.24 0:18:52.05 D Såg du inte hur stark fi var? 0:18:52.05 0:18:55.06 D Jag vill ha tag i den där rustningen! Oskadd! 0:18:55.06 0:18:58.22 D Den kommer att rita om hela slagfältet. 0:18:58.22 0:19:04.15 D Men släpp dem inte från kontinenten. Jag vill ha dem under uppsikt. 0:19:04.15 0:19:06.07 D De får inte komma undan! 0:19:12.08 0:19:14.12 D Bright... 0:19:14.12 0:19:16.27 D Vi får följa bergskedjan inåt landet. 0:19:16.27 0:19:18.05 D Det ser så ut. 0:19:18.05 0:19:24.24 D Även om Garma Zabi har besatt hela området finns små motståndsceller kvar. 0:19:25.07 0:19:28.02 D Frågan är hur vi kommer i kontakt med dem. 0:19:28.02 0:19:31.00 D Alla litar på dig nu. 0:19:31.14 0:19:36.13 D Jag vet, Mirai. Kom, det är dags att hälsa Gundamkämparna välkomna. 0:19:48.26 0:19:52.01 D Du måste vara trött, Amuro. 0:19:58.26 0:20:00.02 D Amuro... 0:20:00.02 0:20:02.29 D Amuro! Duktigt gjort! 0:20:07.28 0:20:12.10 D Vem tror han att han är? Han var inte den enda som slogs. 0:20:12.10 0:20:14.26 D Säg inte så! 0:20:28.28 0:20:32.16 D Vi har gjort paj för att fira, Amuro! 0:20:33.05 0:20:35.25 D Och champagne har vi också! 0:20:35.25 0:20:37.26 D Kom så skålar vi! 0:20:37.26 0:20:40.11 D \ISkål, Amuro! 0:20:41.22 0:20:44.09 D Låt mig vara. 0:20:48.24 0:20:51.10 D Dumma Amuro! 0:21:41.07 0:21:42.11 D Char! 0:21:42.11 0:21:44.10 D Är det du, Garma? 0:21:44.10 0:21:48.07 D Varför berättade du inte hur starka de var? 0:21:48.11 0:21:49.12 D Jag sa ju det! 0:21:49.12 0:21:51.22 D Det här kan man få zionska korset för! 0:21:51.22 0:21:53.21 D Inväntar du rätt tillfälle? 0:21:53.21 0:21:55.29 D Ja, det här måste skötas noggrant. 0:21:55.29 0:21:59.20 D Låt mig hjälpa till. Vi är ju kamrater. 0:22:02.19 0:22:06.07 D Tack ska du ha. Med dig på min sida är det som hundra mannar extra. 0:22:06.07 0:22:09.07 D Min syster Kishiria ska få se vad jag går för. 0:22:09.07 0:22:12.23 D Hon är din närmaste överordnade, inte sant? 0:22:12.23 0:22:13.25 D Char... 0:22:13.25 0:22:15.11 D Vad är det? 0:22:15.11 0:22:17.21 D Du har varit en fin kamrat. 0:22:17.21 0:22:20.28 D Värst vad du blev högtidlig. 0:23:03.14 0:23:09.23 D I ett försök att komma i kontakt med försvarshögkvarteret ger sig Amuro av. 0:23:09.26 0:23:13.26 D Men lyckas han bryta igenom fiendelinjerna? Char genomskådar planen. 0:23:13.26 0:23:18.23 D Hinner han docka kärnplanet med Gundam för att möta Chars angrepp? 0:23:18.25 0:23:21.00 D I nästa avsnitt av Gundam: 0:23:21.00 0:23:24.05 JC NÖDUTRYCKNING I KÄRNPLANET 0:23:24.07 0:23:27.22 D Överlever du den här gången också?