# Studio Pulmoj # Textning 39, version 01 # Framtidspojken Conan, avsnitt 3. # # Översatt och textad av Iggy Drougge, (6?) juni 2004. # Synkad för japansk dvd. # Synkpunkt: När avsnittet börjar. # Version 01: Gjord för Dogakon III. Jag minns att jag satt och knackade in # den här i ett sidorum till en av filmsalarna. Den snabbaste # textning jag gjort, men tror inte jag hann riktigt i tid till # eftertexterna till avsnitt 2. Kvaliteten är nog därefter. # Conan har repriserats på Sapparikai någon gång 2005, kanske # finns en något friserad version i Studio Sapparis arkiv. # # Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock. # Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om. #FONT0 JACOsub.font 29 #DF0FO1VB20CF3 0:00:00.00 0:00:02.01 {Synkpunkt} 0:00:21.10 0:00:25.07 \II Juli 2008 gick mänskligheten sin undergång till mötes... 0:00:27.16 0:00:33.10 \II ett slag ödelades halva världen av s.k. supermagnetvapen, vars kraft fick atombomben att blekna vid jämförelse... 0:00:48.04 0:00:51.20 \IMagnetvapnen försköt jordens axel, varpå jordskorpan genomgick sin egen kataklysm... 0:00:51.20 0:00:55.16 \IKontinenterna slets i stycken och sjönk i havens djup... 0:01:19.01 0:01:21.02 {Signaturmelodin här} 0:02:42.04 0:02:44.05 {Här ligger Conan i båten och gör ingenting.} 0:03:38.01 0:03:40.02 {Och så fiskar han.} 0:04:05.25 0:04:08.08 D Regn! Vatten! 0:04:47.05 0:04:49.10 D En ö! 0:04:50.09 0:04:52.23 D Äntligen en ö! 0:05:09.13 0:05:12.04 D Hallå! Är det nån där? 0:05:16.25 0:05:19.17 D Får väl leta vatten då. 0:05:47.05 0:05:49.13 D En stad! 0:06:10.21 0:06:12.28 D Vatten! 0:06:28.23 0:06:31.01 D Vem där? 0:06:40.23 0:06:42.12 D Ett fruktträd! 0:07:33.01 0:07:34.28 D Vänta! 0:07:54.20 0:07:58.10 D Vill han leka kurragömma eller? Det var ju så nära. 0:08:09.24 0:08:12.20 D Vem kan ha gjort nåt sånt? 0:09:29.28 0:09:31.19 D Lilla plutt! 0:09:31.19 0:09:34.16 D Den som sa det, han var det! 0:09:42.02 0:09:44.24 D Ge tillbaka mitt segel! 0:09:45.28 0:09:48.22 D Ge tillbaka mitt vatten! 0:09:48.29 0:09:51.09 D Du sabbade min båt, fixa den! 0:09:51.09 0:09:54.03 D Du åt min mat, fixa den! 0:09:56.03 0:09:57.15 D Klenis! 0:09:57.15 0:09:59.21 D Fegis! 0:10:01.14 0:10:04.04 D Du med dina spaghetti-armar! 0:10:04.04 0:10:06.09 D Du med dina spaghetti-ben! 0:10:06.09 0:10:07.06 D Härmas inte! 0:10:07.06 0:10:09.14 D Härmas inte! 0:10:12.16 0:10:15.08 D Ska du ha stryk eller? 0:10:21.08 0:10:24.19 D Vad ska du med det där spjutet till? Det kan ju inte döda en ödla ens! 0:10:24.19 0:10:28.02 D Tror du man kan döda hajar med pil och båge? 0:10:28.10 0:10:31.23 D Jag har faktiskt dödat en SÅ HÄR stor ödla! 0:10:36.02 0:10:39.19 D Men jag har dödat en haj som var SÅ HÄÄÄR stor! 0:10:45.01 0:10:49.05 D Men jag har dödat tusen miljarders miljoner jäääättestora råttor! 0:10:57.15 0:11:01.24 D Jag har slagits mot en val som var flera gånger större än den här ön! 0:11:05.24 0:11:07.09 D Lögnhals! 0:11:07.09 0:11:09.04 D Lögnhals! 0:11:09.04 0:11:12.13 D Lögnhals! Lögnhals! Lögnhals! Lögnhals! 0:11:24.04 0:11:26.14 D Kolla här! 0:11:52.14 0:11:54.20 D Nu du! 0:11:57.13 0:11:59.22 D Vad sägs? 0:12:32.17 0:12:33.17 D Härmas inte! 0:12:33.17 0:12:35.29 D Härmas inte! 0:12:42.02 0:12:42.28 D Sluta! 0:12:42.28 0:12:45.10 D Sluta själv! 0:13:43.05 0:13:44.26 D Tusan! 0:13:44.26 0:13:47.27 D Vad är det här? Den rör på sig! 0:13:50.10 0:13:53.12 D Typiskt, den som såg smaskig ut! 0:13:55.01 0:13:57.21 D Går den här att äta? 0:13:58.01 0:14:00.29 D Är du född i en grotta eller? 0:14:01.29 0:14:04.21 D Såna där är det bästa krubbet på hela ön. 0:14:04.21 0:14:06.16 D De smakar toppen! 0:14:06.16 0:14:09.22 D Men den här biten är också helt okej. 0:14:10.15 0:14:12.29 D En så stor en har jag aldrig sett! 0:14:12.29 0:14:15.27 D Ja, den var inte dålig, den. 0:14:21.11 0:14:23.14 D Du är bra stark du. 0:14:23.14 0:14:25.23 D Du också. 0:14:26.17 0:14:28.15 D Vi är ett bra par. 0:14:28.15 0:14:30.28 D Jo, det är vi! 0:14:33.14 0:14:35.03 D Jag heter Jimsey! 0:14:35.03 0:14:36.15 D Och jag är Conan. 0:14:36.15 0:14:38.24 D Häng med! # Reklampaus här 0:14:44.03 0:14:46.23 D Studio Pulmoj #36.01 0:15:16.16 0:15:18.18 D Är det här du bor? 0:15:18.18 0:15:21.07 D Visst, kom in bara! 0:15:25.10 0:15:27.06 D Bor du ensam? 0:15:27.06 0:15:29.22 D Jepp! Här, smaka. 0:15:44.20 0:15:47.02 D Är det här High harbour? 0:15:47.02 0:15:49.19 D Nä, det är min egen ö. 0:15:49.19 0:15:52.14 D Finns det inga andra här? 0:15:52.24 0:15:53.28 D Jorå. 0:15:53.28 0:15:55.00 D Var då? 0:15:55.00 0:15:57.09 D På andra sidan ön. 0:15:57.09 0:15:59.12 D Varför bor du inte med dem? 0:15:59.12 0:16:01.13 D Jag vill inte ha med dem att göra! 0:16:01.13 0:16:03.27 D De bara snor mina grodor och potäter! 0:16:03.27 0:16:06.28 D Jag trivs bättre för mig själv. 0:16:09.18 0:16:11.18 D Hördu, känner du till Lanna? 0:16:11.18 0:16:14.11 D Lanna? Kan man äta det? 0:16:14.21 0:16:17.15 D Nej! Hon är en människa. En flicka. 0:16:17.15 0:16:19.01 D En flicka? 0:16:24.19 0:16:27.19 D Är du på jakt efter en flicka? 0:16:33.04 0:16:34.12 D En flicka! 0:16:36.13 0:16:38.26 D Skratta inte! 0:16:39.15 0:16:41.15 D Jag hatar flickor! 0:16:41.15 0:16:43.26 D De är bara glupska lipsillar! 0:16:43.26 0:16:47.07 D Lanna är varken glupsk eller nån lipsill! 0:16:47.22 0:16:50.16 D Och så kan hon prata med fåglar! 0:16:50.16 0:16:53.07 D Finns hon på riktigt? 0:16:53.21 0:16:58.10 D Tänk, då är det bara att räcka ut handen och ta sig en fågel när man är hungrig! 0:17:36.28 0:17:39.04 D \IConan! 0:17:45.14 0:17:47.22 D Lanna... 0:18:08.22 0:18:09.27 D Båten är här! 0:18:20.29 0:18:23.10 D Vad gör du? 0:18:23.16 0:18:24.16 D Båten är här. 0:18:24.16 0:18:26.22 D Båten? 0:18:26.24 0:18:29.01 D Jimsey! 0:18:46.14 0:18:50.03 D Wow, en sån stor båt! Och en sån massa människor! 0:18:53.20 0:18:56.24 D Vad sägs? Är den inte fin, så säg? 0:18:57.01 0:18:59.18 D Den som vill, kan få hur mycket han vill! 0:18:59.18 0:19:02.21 D Fast bara om man ligger i, vill säga! 0:19:08.17 0:19:12.16 D Och inte nog med det! Idag har vi med oss gott om taba-taba! 0:19:13.02 0:19:15.24 D Och sprit finns också! 0:19:16.01 0:19:19.15 D Nu hjälps vi åt att lasta skeppet med skrot!{Purasuchippu=???} 0:19:23.28 0:19:27.02 D Är vi överens? Då sätter vi igång! 0:19:28.19 0:19:31.11 D Don Coros, är du redo? 0:19:31.28 0:19:33.12 D Aj aj, kapten! 0:19:39.02 0:19:42.17 D Seså, stå inte här och dräll. Sätt igång bara! 0:19:45.28 0:19:48.25 D Det är rätta andan, gossar! 0:19:54.13 0:19:56.23 D Jaså, du kom ändå? 0:19:57.28 0:19:59.28 D Har du taba-taba? 0:19:59.28 0:20:02.21 D Vad har du att erbjuda? 0:20:06.23 0:20:09.05 D Inga råttor? 0:20:16.01 0:20:17.25 D Det var en spinkig rackare. 0:20:17.25 0:20:20.27 D Vadå spinkig! Han har fått äta massor med baggar! 0:20:20.27 0:20:24.03 D Okej! Gucci, ge honom lite taba-taba! 0:20:24.07 0:20:26.12 D Aj aj! 0:20:27.07 0:20:29.15 D Få se... 0:20:31.08 0:20:33.24 D Är det där allt? 0:20:39.19 0:20:42.13 D Äh, skit i det! Så lite fick jag inte förra gången! 0:20:42.13 0:20:45.13 D Vänta lite, din lilla girigbuk! 0:20:46.14 0:20:49.10 D Det här är mitt sista bud! 0:20:55.14 0:20:56.25 D Tackar som frågar! 0:21:01.22 0:21:04.18 D Din snorunge! Kom tillbaka! 0:21:16.26 0:21:19.28 D Va? Conan! Vart har han stuckit? 0:21:24.11 0:21:27.15 D Seså! Råg i ryggen, om jag får be! 0:21:28.22 0:21:32.08 D Se här! Det är sånt här vi vill ha! Gräv på nu! 0:21:36.08 0:21:37.10 D Vad ska det dåär föreställa? 0:21:37.10 0:21:39.28 D Det här får man ingen olja ur! 0:21:39.28 0:21:42.08 D Hur många gånger ska jag behöva förklara? 0:21:42.08 0:21:45.22 D Det är oljeprodukter vi vill åt, inget annat! 0:21:47.08 0:21:49.16 D Hör upp! 0:21:50.24 0:21:53.28 D Den som ligger i får lön för mödan! 0:22:05.03 0:22:08.24 D Vad står du och glor för! Stick bort till de andra! 0:22:10.09 0:22:12.12 D Jobbiga unge...{nôtempaa???} 0:22:20.09 0:22:22.03 D Kapten! 0:22:22.03 0:22:25.00 D Kapten! Se vad jag hittade! 0:22:25.28 0:22:28.14 D Kom hit med den! 0:23:26.19 0:23:28.18 D Sluta upp! Stanna! 0:23:28.18 0:23:30.26 D Ur vägen! 0:23:30.26 0:23:33.15 D Följ inte efter mig! 0:23:40.12 0:23:42.13 D Du din..! 0:23:44.09 0:23:46.02 D Kapten! Mår du bra? 0:23:46.02 0:23:47.22 D Om jag mår bra? 0:23:47.22 0:23:50.20 D Dummerjöns! Ta fast den där! 0:23:53.28 0:23:56.04 D Vänta! 0:23:56.08 0:23:58.14 D Inte illa! 0:23:58.14 0:24:00.21 D Festligt! 0:24:02.15 0:24:05.18 D Säg hur man stannar den, farbror! 0:24:05.18 0:24:07.23 D Slå om spaken! 0:24:07.23 0:24:10.00 D Spaken? 0:24:10.04 0:24:11.23 D Vilken då? 0:24:11.23 0:24:15.06 D Den till höger, nej, trean, nej, inte den..! 0:24:16.14 0:24:18.22 D Den här? 0:24:20.15 0:24:22.24 D Fel spak! 0:24:22.24 0:24:24.27 D Vad pysslar du med, Don Corlos? 0:24:24.27 0:24:27.08 D Mosa ungen! 0:24:29.08 0:24:31.25 D Din lilla lymmel! 0:24:56.20 0:24:58.29 D Aj aj aj! 0:25:00.13 0:25:03.02 D Conan, kom upp hit! 0:25:04.21 0:25:07.06 D Fort, följ mig! 0:25:09.19 0:25:12.23 D Otroligt! Var du inte rädd där nere? 0:25:12.23 0:25:15.18 D Det där var inte snällt av mig. Jag borde be om ursäkt. 0:25:15.18 0:25:18.23 D I så fall tar de bara och dödar dig! 0:25:18.28 0:25:22.00 D De där typerna förtjänade det, så som de går på! 0:25:22.00 0:25:24.07 D Nu fick de sig allt en läxa! 0:25:34.17 0:25:37.02 D Så vadå, alla fick gå ombord på skeppet och åka sin väg? 0:25:37.02 0:25:39.26 D Kommer de aldrig hem då? 0:25:40.06 0:25:42.28 D Nä, men de vill bara ha unga, starka människor. 0:25:42.28 0:25:46.25 D Så de enda som finns kvar här på ön är en massa gamlingar. 0:25:46.26 0:25:49.28 D Ska du bo kvar på ön helt ensam? 0:25:50.22 0:25:53.03 D Vadå ensam? 0:25:53.12 0:25:58.01 D Min farfar sa åt mig att man inte kan leva ensam. Därför letar jag efter vänner. 0:26:00.25 0:26:04.02 D Så det var därför du kom hit till ön? 0:26:04.11 0:26:07.21 D Vi kommer ju bra överens, så vi kan väl bli vänner? 0:26:07.21 0:26:09.17 D Gärna för mig! 0:26:09.17 0:26:12.16 D Schysst! Ta ett bloss, vetja! 0:26:15.02 0:26:18.03 D Dra in så mycket du bara orkar! 0:26:29.01 0:26:31.19 D Nu är vi kompisar! 0:26:32.03 0:26:34.23 D Min första kompis... 0:26:37.04 0:26:39.15 D Och de där borta i Industria kan dra nåt gammalt över sig! 0:26:39.15 0:26:41.26 D Leve min ö! 0:26:42.00 0:26:44.10 D Vad var det du sa? 0:26:44.10 0:26:45.26 D Sa jag nåt särskilt? 0:26:45.26 0:26:48.08 D Ja, att nån skulle dra nåt gammalt över sig. 0:26:48.08 0:26:50.03 D Ja, Industria kan det... 0:26:50.03 0:26:53.04 D Precis! Vad vet du om Industria? 0:26:53.07 0:26:56.22 D Det är ön som den där Barracudan kommer ifrån. 0:26:58.01 0:27:00.06 D Vad är det med dig? 0:27:00.06 0:27:03.03 D Det hade jag ingen aning om! 0:27:05.13 0:27:08.07 D Äntligen vet jag! Jippi! 0:27:21.24 0:27:23.29 D Ska du verkligen sticka? 0:27:23.29 0:27:26.23 D Ja, jag måste dit till varje pris. 0:27:26.23 0:27:29.16 D Då kan jag rädda Lanna. 0:27:30.06 0:27:32.06 D Jaså, Lanna... 0:27:32.06 0:27:34.00 D Okej! Jag hänger med! 0:27:34.00 0:27:38.01 D Jag har alltid velat se hur det där skeppet ser ut på insidan! 0:27:52.16 0:27:55.10 D Nästa avsnitt: Barracuda