{1}{67}FIGYELMEZTETÉS|--------------------------|A szerzöi jog tulajdonosa ennek a DVD|programnak /beleértve a hangfelvételt|is/ csak otthoni lej#atsz#as#at engedélyezi,|valamennyi egyéb jogot fenntartja. {69}{120}A program egészének vagy b#armely|részletének jogosulatlan m#asol#asa,|módosít#asa, bemutat#asa, bérbead#asa,|cseréje, kölcsönzése, nyilv#anos|felhaszn#al#asa, terjesztése vagy|sug#arz#asa szigorúan tilos.|Fent nevezett tevékenységek jogi|következményeket, esetlegesen|bünv#adi elj#ar#ast vonhatnak maguk ut#an. {1160}{1244}A jugoszláviai NATO bombázás|negyedik napjához értünk. {1246}{1326}A jugoszláv vezetök megpróbálják|meggyözni az orosz kormányt, {1328}{1443}hogy csapatokat küldjön,|s ezzel kiterjesszék a konfliktust. {1446}{1548}A kedvezötlen idöjárás ellenére|tovább folytatódik a NATO bombázás. {1571}{1645}...célja a legfontosabb kasmíri|föútvonalak védelme... {1647}{1752}a gerilláktól, mivel a tárgyalások|Újdelhi és lslamabad között befagytak. {1754}{1844}Úgy tünik, a hétvégi diplomáciai roham|tovább növelte a feszültséget... {1846}{1940}a nukleáris szomszédok között, akik|régóta nem voltak ilyen rossz viszonyban. {1942}{2011}...a nukleáris fegyverek|új generációja a biztonság... {2013}{2099}és a jólét megvédésére|az USA haderejével versengö Európában. {2102}{2201}Azt tartják, ezáltal megnö a Harmadik|Világ országainak fegyvervásárlási igénye. {2203}{2301}Ma a hongkongi rendörség tíz tonnányi|robbanószert talált egy teherhajóban. {2303}{2381}Három embert kikérdeztek.|A szóvivö szerint az ügyet lezárták... {2405}{2460}egy kétéves titkos akció eredményeként. {2463}{2557}A robbanóanyag|nagy potenciájú üzemanyag, {2559}{2628}amelyet kereskedelmi|és hadi rakétáknál alkalmaznak. {2630}{2693}Robbanószerként használva|óriási károkat okozhat. {2695}{2754}Emiatt általában hajón szállítják. {2756}{2838}A hongkongi rendörség körözi|az itt látható Mak Wai Lungot, {2841}{2894}aki "Dinoszaurusz" néven ismert. {2896}{2968}Mak feltehetöleg kapcsolatban áll|a helyi alvilággal. {2970}{3039}A rendörség szerint tagja egy szervezett... {3041}{3129}nemzetközi fegyvercsempész bandának,|amely Hongkongból müködik. {3143}{3207}A ma lefoglalt robbanóanyag... {3273}{3349}A segítségetek nélkül|sohasem oldottuk volna meg ezt az ügyet. {3355}{3397}Nagyszerü munka volt! {3512}{3553}Halló! Ki az? {3598}{3671}Megnyugodnál? És igyekezz, ha idejössz! {3673}{3754}Mikor fogsz már hozzá a munkához? {3758}{3823}Csak egy valamit mondj meg:|Megtaláltad Wangot? {3880}{3917}Befejeztem! {4025}{4061}És ez meg minek? {4063}{4131}A Fülöp-szigetekre megyünk, nem Svájcba! {4141}{4176}Sajnálom. {4185}{4231}Csak bögni tudsz! {4371}{4451}Azt kérdeztem, hogy megtaláltad-e Wangot?|Mi a válaszod? {4480}{4504}Sajnálom. {4543}{4596}Micsoda? A sajnálatod nem segít rajtam. {4616}{4667}Miért nem mész vissza Kanadába? {4669}{4737}Ha anya nem könyörög a védelmedért,|már halott lennél. {4739}{4784}Miért nem nö be a fejed lágya? {4930}{4985}Mi a gond? Nem bírod elviselni? {5018}{5120}Nézz rám! Ezt a sebet miattad kaptam! {5234}{5318}Csak azért hagylak életben,|mert az öcsém vagy. Világos? {5332}{5431}Hogy szülhetett anyánk egy ilyen zsenit,|mint én és egy hozzád hasonló hülyét? {5433}{5459}Sajnálom. {5462}{5541}Ne beszélj angolul!|Szart sem érek a sajnálatoddal! {5604}{5646}Anya Kanadába küldött tanulni. {5648}{5732}Vért izzadok, hogy támogassalak,|erre te belépsz egy kanadai bandába. {5734}{5762}Méghogy sajnálod? {5902}{5953}Miattad kell bujkálnom! {5995}{6070}A zsaruké a robbanószer,|a vevöm meg veszélyben van. {6143}{6196}Nem hagyják, hogy megússzam. {6239}{6367}Ha engem kinyírnak, nézz a hátad mögé!|Te lehetsz a következö célpont. {6466}{6585}Ne aggódj, óvatos leszek. Ez még mindig|a te területed. Majd én vigyázok rá. {6646}{6691}Abbahagynád már? {6911}{6933}A célpont elöttünk van. {6993}{7034}Felkészülni! Gyerünk! {7117}{7199}VESZÉLYES VEGYI GYÁR {7462}{7486}Hogy s mint? {7489}{7553}A CO-720 üzemanyag rendszert|jöttünk ellenörizni. {7555}{7589}5-22, mi az? {7600}{7694}Itt van egy nyugati.|Azt mondja, valamit ellenöriznie kell. {7696}{7747}Semmiféle értesítést nem kaptam. Add ide! {7752}{7791}-Tessék.|-Köszönöm. {7861}{7887}Itt az idö! {8580}{8627}A biztonsági rendszer hatástalanítva. {8933}{9011}Egy percetek van,|hogy befejezzétek és eltünjetek. {9168}{9204}Azt hiszem, megtaláltam. {10005}{10091}A célpont a középsöjármüben.|Végezzetek az elsö és hátsó kocsival! {10488}{10520}Gyerünk, nyomjad! {11102}{11130}Szemetek! {11456}{11507}Gyorsabban! Gyerünk a kikötöbe! {11656}{11715}-Minden rendben van?|-Persze. {11720}{11798}Belebotlottam néhány emberedbe odalent.|Ezt neked küldik. {11800}{11847}Nekem? Köszönöm. {12186}{12254}Fog, miért mész erre? Eltévedtél? {12257}{12316}-Nem, csak erre biztonságosabb.|-Biztonságosabb? {13049}{13108}Tudtam,|hogy nem kellett volna veled jönnöm. {13122}{13146}Pofa be! {13163}{13236}Ne rágjatok be rám! Nincs nálam az árutok! {13243}{13335}Nem tudom, ki az áruló!|Én is benne vagyok a szarban, akárcsak ti! {13337}{13382}Higgyetek nekem! {13392}{13462}Lina, ne menj el! Mit akartok, fiúk? {13466}{13529}Ha kinyírtok, az senkin sem segít! {13537}{13603}Állj meg! Ne rohanj! {14449}{14489}12 évesen... {14523}{14580}Iáttam egy szellemet az iskolában. {14616}{14671}Egy gimnazista volt. {14716}{14827}Eltalálta egy baseball labda a meccs alatt,|és egyszerüen csak meghalt. {14870}{14917}Teljesen lapos lett a feje. {14939}{14975}Tiszta vér volt. {15044}{15095}És ijedtnek látszott. {15144}{15212}Nem értette, miért kell meghalnia. {15263}{15357}Így a szellem az iskolában maradt. {15415}{15460}Nem tudott sehova menni. {15483}{15606}Ezért úgy gondolom, az embernek|mindig tudnia kell, mit szúrt el, {15640}{15726}különben nem halhat meg békében. {15776}{15878}Szóval tudod, mit basztál el? {16062}{16098}Gondolkozz el rajta! {16131}{16197}Csukd be a szemed! Használd ki az idöd! {16326}{16401}Mostantól kezdve egy család vagyunk. {16440}{16480}Számítok rád. {16514}{16588}Amikor a vevö készen áll, visszajövök. {16625}{16667}Végezd jól a munkát! {16699}{16747}Nem probléma. {17492}{17501}Mit tudsz a bátyád és a japánok|fegyvercsempészési üzelméröl? {17501}{17552}Mit tudsz a bátyád és a japánok|fegyvercsempészési üzelméröl? {17554}{17598}-Semmit.|-Tényleg? {17643}{17719}Tudjuk, hogy fegyvert csempésztek|Kínából Hongkongba, {17721}{17800}aztán busás áron eladjátok|a Harmadik Világ országainak. {17802}{17855}Ezúttal lefoglaltuk az árutokat, {17857}{17969}ezért a japánok megölték a bátyádat|és visszaszerezték az árut, így igaz? {17971}{18018}Mondtam már, hogy nem tudom! {18020}{18099}Ez az ö mocskos üzlete,|semmi közöm hozzá! {18133}{18188}A hölgy lemaradt egy részröl.|Tekerd vissza! {18197}{18271}Legközelebb nem lehetne az ajtót bezárni? {18285}{18351}Nem szeretném,|ha bárki csak úgy ki-be sétálna. {18354}{18435}Nem Chanröl van szó,|hanem a takarítókról és a futárokról. {18437}{18483}Nem járkálhatnak csak úgy be ide. {18485}{18509}Tekerd vissza! {18603}{18681}Felismered ezt a fickót? Akatorának hívják. {18693}{18791}Szerintünk ö tervelte ki az egész akciót,|ezért még egyszer kérdezem, ismered-e. {18793}{18839}Ne vesztegesse az idömet! {18861}{18967}Hadd menjek el! Biztos, hogy maguknál|gyorsabban megtalálom a bátyám gyilkosát! {19029}{19094}Ma reggel két holttestet húztunk ki|az óceánból. {19096}{19157}Az egyik a Dinoszaurusz néven ismert|gengszter, {19159}{19243}a másik a barátnöje, Lina Chow. {19254}{19346}Letartóztattuk Dinoszaurusz öccsét,|Danielt, amikor visszajött Makaóból. {19356}{19411}Keleten üzletelt kábítószerrel. {19413}{19477}Egy fiatal bünözökböl álló hálózatot|müködtet. {19479}{19590}Személy szerint nem hiszem,|hogy benne lenne, de embereink követik. {19601}{19665}Ez a férfi itt... {19689}{19777}a japán bünözök körözési listájának|elsö helyezettje, Akatora. {19783}{19889}Felküzdötte magát a Yakuza ranglétráján,|és nagyon veszélyes. {19912}{19977}Kegyetlen és semmitöl sem fél. {19979}{20065}Az utóbbi idöben fegyvercsempészéssel|lendítette fel az üzletét. {20083}{20175}Mindent innen ellenöriz.|Két évbe telt, míg azonosítottuk. {20178}{20270}Amikor nyélbe üti ezt az üzletet,|kiviszi a fegyvereket Hongkongból. {20272}{20354}Úgy tünik, itt nem csak|a rendörség hírnevéröl van szó. {20357}{20439}Az összes hongkongi élete|a kezünkben van. {20447}{20517}Meg kell felelnünk a kihívásnak.|Van valakinek kérdése? {20519}{20549}Nem, hölgyem. {20657}{20757}Áttanulmányoztam ennek az ügynek|minden részletét, és... {20815}{20920}szerintem To felügyelö|nem vett észre valami igen fontosat. {20923}{21022}Azon az éjjelen|volt ott egy motoros banda... {21046}{21099}Chan, várj! {21156}{21201}Bevetted a gyógyszered? {21245}{21316}Ugyan már, fiúk! Komolyan beszélek. {21339}{21409}A halott ügynök a barátom volt. {21444}{21522}Múlt éjjel megígértem neki,|hogy megbosszulom a halálát. {21529}{21574}Úgy értem, álmomban. {21615}{21672}Bosszú? Mi ez, kung fu film? {21674}{21755}Emlékszel arra,|amikor leégetted a központi rendörséget? {21757}{21805}Most is ez a célod? {21850}{21975}A rendörség leégetésének története|jól ismert, de be kell tartanunk a törvényt. {21993}{22052}Példát kell mutatnunk az állampolgároknak, {22055}{22126}így nem lehetünk elfogultak|egy elmebeteggel szemben. {22128}{22164}Nem vagyok örült! {22242}{22272}Nem értitek. {22274}{22333}Azon tünödtem,|miért nem olvasható a nevem... {22335}{22394}ezen a megbízatási lapon. {22444}{22519}Se a vámnál, a bevándorlásnál,|a tisztképzésnél vagy örizetnél, {22522}{22570}sincs üresedés. {22572}{22660}Már elhelyeztük embereinket Dinoszaurusz|egykori területén és máshol is. {22663}{22751}Nem jut eszembe olyan hely,|ahol szükség lenne rád. {22759}{22796}Az lnterpolnál? {22802}{22886}Ismerem azt a George nevü fickót,|aki Washingtonban dolgozik... {22892}{22941}és mindenkit ismer. {22974}{23027}George Washingtonra gondoltál? {23047}{23139}Kérhetünk segítséget a CIA-tól,|az FBl-tól vagy a Fekete Fiúktól? {23227}{23278}Azonnal hagyják abba! {23290}{23355}Chan, To felügyelöt bíztam meg az üggyel. {23357}{23445}Már kidolgozta a stratégiát.|Ne vesztegessük az idönket! {23448}{23536}Mit szól ahhoz,|ha egy különleges megbízatást kap? {23547}{23618}De nem avatkozhat bele|To felügyelö munkájába, rendben? {23628}{23710}Különleges megbízatás? Rendben!|Köszönöm, hölgyem. {24362}{24403}369! Elmehet! {24423}{24453}358 a következö! {24736}{24766}334, elmehet! {24882}{24997}Chan felügyelö, rendörtiszteket válogat,|vagy müsorvezetöket a tévébe? {25015}{25093}Ezek a legjobb embereink!|Nem fog náluk jobbat találni! {25095}{25183}-Melyik ügyön dolgozik?|-Ez bizalmas információ. {25211}{25293}Úgy tudom, van itt néhány kadét,|akik megfelelnének a titkos munkára. {25296}{25338}Rájuk van írva, hogy zsaruk! {25340}{25445}Diploma után rögtön idejöttek.|Nincs semmiféle tapasztalatuk! {25448}{25501}Már most különleges elbánásban van része. {25503}{25597}Senki sem válogathat embereket|különleges esetekre. {25600}{25711}De mégis,|nincs egy-két keményfiúnak látszó embere? {25716}{25777}Tudja, olyan bünözö kinézetü alak. {25779}{25842}Miért nem néz körül a börtönben? {25954}{25990}Csak nem tréfálunk? {25995}{26075}Uram, megkaptuk a levelét.|Miért akar minket kirúgni? {26087}{26156}Világosan kifejtettem a levélben.|Nem tudtok olvasni? {26158}{26237}Az áll benne,|hogy nehezen fegyelmezhetöek vagyunk, {26239}{26294}de ki nem az?|Nem oldhatnánk meg valahogy? {26297}{26356}Nem csak velünk vannak|fegyelmezési problémák. {26358}{26428}Emlékszik a korrupciós ügyre,|amit tegnap említettünk? {26430}{26477}Itt van nálunk a bizonyíték. {26496}{26568}Ha megszegik a szabályokat,|utána fogunk nézni. {26585}{26648}Te átvered a csoporttársaidat. {26650}{26701}Te meg a tanár után kémkedsz. {26706}{26745}Számtalan hibát követtél el! {26747}{26792}Végeztem veletek! {26876}{26917}Nagyon jó fiú vagyok... {26919}{27013}és én lövök a legjobban a csoportban,|szóval gondolja meg kérem. {27015}{27089}Mit gondolsz, mi ez, játékterem? {27097}{27202}És te! Csak a nöket hajkurászod!|Gigolónak kellett volna menned. {27208}{27280}Te meg többet verekedtél, mint Mike Tyson! {27282}{27335}Ez fegyelmezett egység!|lde csapatmunka kell! {27338}{27407}Csapatmunka, uram?|Meg kell tanulnunk, hogyan... {27409}{27489}nyaljuk ki a seggét naponta,|hogyan hívjuk meg bulizni, {27491}{27544}amelynek a költségét persze mi álljuk. {27547}{27621}Miféle magatartás ez? Söpredék! {27623}{27686}Hogyan is lehetne bízni bennetek? {27717}{27805}Nem lehet titeket fegyelmezni!|Szemétböl soha nem lesz jó rendör! {27808}{27892}Ha mi szemét vagyunk, akkor maga az,|ami szemétté tesz minket. {27898}{27990}Ha nem vagyunk alkalmasak rendörnek,|akkor maga sem oktatónak. {27993}{28059}A szép kis egyenruhája|még nem teszi jó zsaruvá. {28061}{28125}Ez lenne a karrierünk vége? Ha így van, {28137}{28227}akkor felejtsük el az elöbb hallottakat|és még bocsánatot is kérünk. {28229}{28333}Pofa be! Veletek végeztem!|Nem kellenek tolvajok! Kifelé! {28364}{28427}Mondtam, hogy csak idöpocsékolás. {28623}{28697}Nem tünnek rendörnek. Inkább bünözönek. {28699}{28752}Már nem is rendörök. {28920}{28960}Mi a fene folyik itt? {28980}{29019}Ezt még megkeserülitek! {29026}{29093}Hihetetlen, hogy rátok költöttük|az adófizetök pénzét! {29095}{29146}Gyertek vissza, egyenként bánok el veletek! {29148}{29209}Ha még egyszer meglátlak,|lecsukatlak benneteket! {29212}{29283}Hé, megint Chan vagyok. Döntöttek, uraim? {29285}{29338}Dolgozzanak már velem! Ez egy óriási ügy! {29341}{29376}Chan felügyelö, rossz ajtón kopogtat. {29507}{29573}Most készülnek felszállni. {29808}{29872}Várjanak, uraim! {30114}{30173}Akartok még egy esélyt a rendörségnél? {30270}{30339}Én mondom, menök lesztek! {30351}{30437}Te Leonardo DiCaprióra,|te pedig Michael Jordanra hasonlítasz. {30448}{30493}Mindannyian klasszak vagytok! {30495}{30538}Hozzátok hasonló fickók kellenek. {30540}{30599}Megújítanátok a rendörséget! {30617}{30703}Hülyéskedsz?|Biztos Tang küldött, te dagadt madár! {30706}{30788}De hisz alig ismerem az ürgét!|És benneteket sem ismerlek! {30791}{30848}Miért akarnálak átverni titeket? {30850}{30931}Annyi esélye sincs a küldetésének,|mint a lottón nyerni. {31001}{31045}Betojtatok, fiúk? {31055}{31147}Fogadtam Tanggal, hogy|sikeres zsaruk lesztek, de ez reménytelen! {31167}{31220}Idefigyelj! Gyávának neveztél? {31222}{31301}-Mitöl olyan különleges zsarunak lenni?|-Szerinted nem nagy dolog? {31303}{31372}Nem bírtátok a kiképzést, így leléptetek. {31374}{31481}Miért nem mentek cserkésznek?|Ja, a táborozás is túl veszélyes. {31484}{31545}Tudom már! Kiscserkészek! {31572}{31669}Itt egy ejtöernyö.|Ha leugrasz, bármit megteszünk. {31681}{31762}Dagadt madár, ha olyan bátor vagy,|miért nem ugrasz? {33900}{33965}-A pufi ernyöje nem nyílt ki!|-Micsoda? {33973}{34084}Leugrott, de nem nyílt ki az ernyöje!|Szabadon esik! {34091}{34140}Meg kell találnunk a testét! {35173}{35199}Dagadék! {35371}{35428}Most pedig rajtatok a sor! {35431}{35482}Mi lenne, ha lesegítenétek? {35601}{35699}Hé, fiúk, segítsetek le innen! {36494}{36535}Van homárjuk? {36586}{36647}-Ma milyen levest ajánl?|-Francia hagymalevest. {36649}{36723}Jöjjön ide! Ök nem tudnak olvasni,|ne is törödjön velük! {36725}{36786}Én rendelek. Négy olcsó menükaját. {36790}{36882}Még nem döntöttem, nekem ne rendelj. {36901}{36958}Örülj, hogy nem valami ócska helyen|eszünk! {36960}{37042}-A rendörség fizeti.|-Miért öltöztetett fel bennünket így? {37044}{37099}Hogy nöket csípjünk fel? lndulás! {37102}{37177}Ebéd után elviszlek benneteket|a Különleges Akciók osztályára. {37179}{37238}Miután mindent elmagyarázok,|meg fogjátok érteni. {37240}{37341}Amikor hallotok erröl az akcióról,|én mondom, izgalomba jöttök. {37361}{37396}Aha, tényleg izgalmas lesz. {37398}{37442}Chan, csak nem te vagy az? {37448}{37491}Talán ebédeltek? {37502}{37538}Micsoda véletlen! {37552}{37607}Veled vannak ezek a seggfejek? {37625}{37701}Hogy meritek zavarni Chan barátomat?|Ellenörizzük csak öket! {37757}{37805}-Álljatok már fel!|-Mi? {37827}{37899}Mi a gond, tökfej? {37901}{37943}Várj, ök a csapatba tartoznak. {37973}{38034}-Mit mondtál?|-Rendörök. {38046}{38097}Ez a három idegen rendör? {38114}{38160}A nevem ldegen. Mi ebben a vicces? {38162}{38221}Hát azt hiszem, ti. {38323}{38393}Hol szedted fel ezeket a fickókat,|elmegyógyintézetben? {38400}{38471}Elnézést, uram. Ki kell mennünk innen. {38486}{38506}Miért? {38511}{38605}Mert itt valami büzlik. {38618}{38692}Szarszaga van,|és az egész hely büzlik töle. {38719}{38809}Észrevetted,|hogy a segge pont az orra alatt van? {38872}{38925}Elég volt. Vigyétek be öket! {38960}{38999}De hisz mind rendörök vagyunk! {39006}{39070}Tudod, hogy a fönök|engem jelölt ki erre a küldetésre, {39072}{39151}tehát ne bonyolítsd tovább a dolgokat! {39161}{39227}rítsük együtt poharunkat,|és felejtsük el a múltat! {39229}{39290}Hát, Chan, neked túl sok a szabadidöd! {39294}{39371}Egy hobbyt kéne találnod magadnak. {39416}{39537}Mert semmit sem fogsz megoldani,|ha ezekkel a bohócokkal császkálsz. {39546}{39597}Csodák márpedig nincsenek. {39599}{39647}Ha megoldják ezt az ügyet, {39671}{39748}térden állva szolgálom fel a teát neked. {39804}{39870}Ne álmodozz, Chan! {39884}{39929}Gyerünk, itt az ideje a masszázsnak! {40009}{40056}Hát ez vicces volt! {40092}{40174}Hadd ösztönözzenek a sértegetéseik!|ljetek le, fiúk! {40212}{40285}Kérem, törölje az elözö rendelést,|és hozzon homárt nekünk! {40287}{40326}-Rendben.|-Várjon csak! {40365}{40412}-Négy homárt.|-Jó. {40439}{40475}Nem a mi pénzünk. {41045}{41075}Ezt nézd csak! {41105}{41143}Adj egyet! {41497}{41535}-Idenézz!|-Mi van? {41637}{41670}Keményen küzd a csaj. {41682}{41746}-Utálom azokat, akik nöket vernek.|-Lépj közbe! {41750}{41801}Dehogyis!|Még elrontanám a szórakozásukat. {41950}{42014}Mi köze van ennek a csajnak az ügyhöz? {42019}{42068}Semmi. Csak unatkoztam. {42073}{42113}Ne vesztegessétek a idötöket! {42121}{42159}Szerintem csinos lány. {42161}{42225}És nem tudtam semmi mást filmezni. {42364}{42421}-Hol láttátok ezt a csajt?|-Kit? {42424}{42483}Azt, akit megvertek. {42490}{42557}Azt mondtad,|hogy Danielt kövessük és ne a csajt. {42559}{42631}Ö a meggyilkolt haverom húga. Hol van? {42633}{42666}Honnan tudnám? {42866}{42950}Hol jártál? Napok óta kereslek. {42976}{43027}-A Planet diszkóban voltál?|-Igen. {43047}{43133}Szerintem Daniel és Akatora|részt vettek a bátyám meggyilkolásában. {43135}{43210}A rendörség lezárta az ügyet.|Én nyomozok. {43212}{43287}Meg akarom bosszulni a halálát.|Benne akarok lenni ebben az ügyben. {43368}{43433}Ez a diszkó Daniel egyik kedvenc helye. {43435}{43475}Szinte minden nap eljön ide. {43477}{43528}Majdnem egy hónapja dolgozom rajta. {43531}{43619}A diszkó minden zugát átkutattam,|kivéve a felsö emeletet. {43621}{43721}Senkit sem engednek oda fel.|Valami büzlik ott. {43730}{43797}Ha bejuttok, irány a felsö emelet! {43804}{43886}Szerezzetek bármilyen bizonyítékot,|aztán kifelé. Világos? {43908}{43945}Legyetek óvatosak! {44332}{44364}Nézd csak! {44372}{44436}-Hé, szépségem, meghívsz egy italra?|-Inkább engem. {44438}{44487}Engem! {44524}{44585}Kislány, csak nem egyedül vagy? {44587}{44642}Miért nem megyünk el innen? {44645}{44700}Éjfélkor öngyilkos leszek. {44712}{44789}Nem gond. Akkor 1 1-kor jövök érted. {44989}{45030}Mi? {45314}{45371}Figyeld a cowboyt! Állj rá! {45481}{45520}Kövessük? {45527}{45584}Ne, inkább a felsö emeletre menjetek. {45657}{45692}Készen álltok? {45696}{45751}Téged bámul a csaja. {45968}{46029}Y2K, mondd meg, hol van a hely. {46042}{46144}A táncparkett mögött van egy ajtó|"Tilos a belépés" felirattal. {46146}{46234}Általában van ott egy ör is,|ezért találj ki valamit. {46519}{46570}A fönök látni akar. {46851}{46943}Visszajöttél. Miért nem hívtál fel,|amikor megérkeztél? {46958}{46997}Kimentem volna érted. {46999}{47078}Ne aggódj emiatt! Mindent helyre rakok. {47083}{47146}Dinoszaurusz akárcsak a bátyám lett volna. {47156}{47238}Amikor kiderítem, ki ölte meg, végzek vele. {47240}{47295}Ötmillió dollár jutalmat kínálok fel. {47297}{47369}Te állod a felét. Jobb, ha azonnal nekiállsz. {47393}{47423}Mizujs? {47432}{47474}Mozgás! Majd felhívlak. {47477}{47546}Csak egy üzletet bonyolítok le. Micsoda? {47562}{47637}Úgy tudtam, az USA-ban vagy. {47639}{47690}Hogy értél ide ilyen hamar? {47692}{47743}Ne hülyéskedj már velem! {47880}{47904}Egy B-52-t! {48123}{48172}Jó ideje nem láttalak. {48192}{48216}Mi? {48232}{48287}Jó ideje nem láttalak. {48317}{48353}Ismerlek? {48387}{48434}Nem emlékszel rám? {48555}{48598}-Nem Kanadából jössz?|-Nem. {48600}{48657}Idefigyelj, nem ismerlek. {48699}{48774}Hát most bemutatkozhatunk. {48777}{48801}Mi? {49583}{49638}Hol van a klozet? {49694}{49758}A kérdésem: a WC odafent van? {49773}{49863}Kérdeztem valamit!|Nem lennél egy kicsit udvariasabb? {49890}{49940}Mi a fenét mondasz? {49951}{50031}Nem beszélek japánul. És akkor mi van? {50037}{50079}Mondd, amit hallasz! {50242}{50295}Ti, fiúk szart sem értek. {50304}{50371}Megkúrom a családodat. {50377}{50478}Megkúrom a húgodat, anyádat és téged is. {50484}{50529}A hazám nevében! {50759}{50820}Ne merészkedj ide vissza! {50935}{50963}Japán csöcselék! {50978}{51013}Faszfej! {51421}{51457}Filmezd le a fényképet! {51548}{51578}Ismerem ezt az alakot. {52282}{52306}Várj! {52317}{52345}Kifelé! {52527}{52569}Valami történik! Kifelé! {52573}{52597}Azonnal! {52666}{52703}Idegen, segíts Gyufának! {53070}{53121}-Elveszítettük Jack kameráját is!|-A francba! {53229}{53298}Mizujs? Mutasd a felvételt!|Valami érdekes van rajta? {53300}{53346}Három emberem bennragadt. {53348}{53411}Hozd ki az embereidet, vagy segítsenek! {53441}{53476}Nyugalom! {53524}{53590}Szolgálaton kívül vagyok, de elmondanám, {53626}{53720}hogy csak idöpazarlás|Daniel után leselkedni. {54336}{54373}Idegen, segíts! {54378}{54417}Mennem kell! {54895}{54983}Csak nem gondolod komolyan, hogy|számítanak rád az ügy megoldásában? {55031}{55081}Tudod mit? Megmondom. {55111}{55162}Megvetlek, te törpe! {55196}{55234}Szükségem van egy masszázsra. {55663}{55740}A francba!|Abbahagynád most az egyszer a flörtölést? {55751}{55789}Ö a fönök csaja! {55792}{55839}Baszd meg te! {55846}{55924}Agyonvernek, ti meg csak bámultok.|Szép kis barátok! {55926}{56016}Mindenki tudja, hogy minden csajt|megbaszol, akivel csak találkozol. {56018}{56068}-Van valami mondanivalód?|-Mit akarsz? {56070}{56107}Intézzük el odakint! {56194}{56226}Hova mész? {56494}{56518}Megállni! {56605}{56643}Seggfej! Állj ki ellenem! {56645}{56726}Kemény fiúnak hiszed magad?|Mire mész azzal, hogy tudsz verekedni? {56744}{56830}Senki sem fog segíteni. Egyedül vagy, öcsi. {56850}{56932}-Kinek képzeled magad?|-Jacknek hívnak. {56934}{57004}Ha nem tetszik, menj a fenébe. {57061}{57112}Egy nagy szar vagy, semmi más. {57303}{57382}A szemem láttára próbálod elszedni|a nömet? {57386}{57436}És te kinek képzeled magad? {57442}{57489}Méghogy elszedni a nödet? {57551}{57600}Ö provokált engem. {57652}{57711}Azt állítja, hogy te kezdtél ki vele. {57729}{57762}Így igaz. {57855}{57914}Már Torontóban együtt jártunk. {57972}{58048}Lelépett. Megfogadtam,|hogy sohasem bocsátom meg neki. {58120}{58179}Megfizet azért, amit velem müvelt. {58221}{58270}Itt a bosszú ideje? {58610}{58649}Most már emlékszel rám? {58698}{58722}Haze. {58778}{58808}Emlékszem rád. {58931}{58966}Wong Suk May. {59047}{59102}Nem tudtam,|hogy ennyire komolyan gondoltad. {59192}{59242}Nem akarom most látni. {59261}{59316}Várj meg odakint! Majd én elintézem. {59611}{59666}EI akartad lopni az árumat. {59737}{59807}A barátod meg a csajomat. {59851}{59949}Nem gond, mindenki követ el hibákat. {59985}{60096}De ti a saját területemen szórakoztok|velem, és tönkretettétek a klubomat. {60106}{60171}Ki kell találnom, mit tegyek veletek. {60179}{60230}Megfizetjük a kárt. {60259}{60384}Öszintén szólva, egymillióval több|vagy kevesebb, nem számít. {60416}{60515}Az a baj, hogy feldúltátok a klubomat,|és ha csak úgy elengedlek benneteket, {60535}{60601}mit fogok mondani az embereimnek? {60637}{60680}Szóval, mi az alku? {60687}{60762}Egyszerü.|Csak egy szívességet kérek töletek. {60766}{60829}"Egyszerü", de nem elég a halálhoz. {60833}{60932}Nyugi! Csak segítsetek vigyázni valamire.|Igazán egyszerü lesz. {60965}{61022}Megcsináljátok, és jóban leszünk. {61036}{61130}-Mit szóltok hozzá?|-Mi van, ha nemet mondunk? {61137}{61194}Csak így tudtok kisétálni innen. {61196}{61234}Elfogadjuk az alkut? {61298}{61322}Azt hiszem. {61358}{61417}-Akkor megegyeztünk.|-Helyes. {61445}{61493}Fiúk, várjatok itt meg és nyugi! {61495}{61589}Fog, szerezz ezeknek a srácoknak|egy kocsit. Reggel indítsd el öket! {61595}{61662}Miért ráztad le a tyúkot? Klasszul néz ki. {61664}{61721}Újrafeldolgozás|a környezetvédelem érdekében. {61723}{61798}Miért nem használtad újra a fegyvert?|Nem gondolkozol. {61800}{61861}Használhattuk volna, te meg eldobtad! {61863}{61934}Ez egy Jackie Chan film! Klassz! {62078}{62139}Tényleg ezt a három csövest|akarod odaküldeni? {62143}{62206}Csaléteknek jók lesznek, {62208}{62287}így mi könnyedén besétálunk|és kinyírjuk Lokot. {62295}{62373}És akkor minden a helyére áll. {62591}{62619}Semmi nyomuk. {62623}{62674}-Majd én körülnézek.|-Te? {62686}{62745}Ne aggódj! lsmerem ezt a helyet. {63425}{63526}Adjátok át ezt a pénzt Loknak!|A fönök késöbb felhív. {63534}{63574}Ez Akatora? {63789}{63829}Gyerünk, mozgás! {63868}{63896}Befelé! {64684}{64728}Te vagy Lok? ltt a pénzed. {65209}{65310}A pénzes zsákban egy fegyver van.|Nyírjátok ki azt a szarházit! {65323}{65378}Csak egy lövés, és sztár leszel. {65414}{65463}Tudjátok mi a teendö, igaz? {65639}{65674}-Szivart?|-Naná! {65833}{65890}Hé fiúk, szomorúnak tüntök! Mi történt? {65930}{65963}Így igaz. {65968}{66011}Kirúgott a csajotok? {66034}{66067}Ez a helyzet. {66086}{66163}Nyugi! Az elsö szivarhoz hozzá kell szokni. {66165}{66231}Micsoda? Én egyszerre kettöt is elszívok. {66256}{66319}-Hát, akkor élvezd csak!|-Köszi. {66347}{66410}-Honnan?|-Kubából. Azt hittem, úgy veszed. {66412}{66471}Úgy értem, ti honnan jöttök? {66493}{66544}Kanadából jöttünk vissza. {66708}{66786}Kik vagytok ti, iskolásfiúk? {66824}{66873}Miért benneteket küldött Daniel? {66967}{67007}Itt a pénzed. {67038}{67073}Gyere velem! {67113}{67149}És mi? {67168}{67207}Ti elmehettek. {67217}{67274}Ráérünk, megvárjuk. {67318}{67402}Minden rendben. Nincsenek japcsik. {67418}{67461}Jack nagy szarban van. {67464}{67521}Úgy tünik, hogy Lok buzi. {67524}{67599}Lehet, hogy ez egy homokos klub,|úgyhogy vigyázz a seggedre! {67608}{67673}Rádtenyerelnek, és hetekig nem tudsz járni! {67692}{67725}Vedd le! {67791}{67844}Gyerünk, tedd le a táskát! {68033}{68066}Vedd ezt fel! {68288}{68349}Egy kicsit szélesebb a vállad, mint Simoné. {68373}{68428}Fordulj meg! {68496}{68553}Fordulj már meg! Mi a baj? {68842}{68926}Nem vagyok buzi. Simon a testvérem. {68929}{68999}Hasonlítasz rá, ezért engedem,|hogy felpróbáld a dzsekijét. {69001}{69056}Nyugi! Ne legyél olyan feszült! {69068}{69119}Hogy hívnak? {69136}{69197}-Jack.|-Ij le, Jack! {69538}{69582}Ki ölte meg Dinoszauruszt? {69643}{69687}Tudod, ki volt ö? {70414}{70471}Mi van, miért nem sietsz? {70474}{70562}Az embereim várnak.|Ha nem nyírod ki azonnal, {70565}{70618}neked véged, érthetö? {70673}{70728}Játszani akarsz? Rendben. {70749}{70794}Tízmillió. Elég? {70837}{70861}Helyes. {70988}{71045}Az a három seggfej|talán nem képes kinyírni. {71047}{71073}Pofa be! {71075}{71175}Ha elbasszák, végzünk velük, te idióta. {71344}{71372}Értettem. {71402}{71474}Mondd meg a szukádnak,|hogy most fontos üzleti dolgod van! {71606}{71646}Vedd fel a kabátod! {71762}{71810}Ki akarsz kezdeni velem? {71842}{71906}Csak rajta! Még kisfiú vagy hozzá. {71935}{72008}Sokat kell még tanulnod. {72048}{72111}Látod ezt a pénzt? Hamis. {72144}{72205}Sajnos Daniel csöbe húzott. {72226}{72306}Lok, bekerítettek. Menekülj, amíg tudsz! {72321}{72386}Van valami különleges benned. {72922}{72952}Fönök, jól van? {72975}{73001}Állj! {73077}{73123}Lok a foglyom. Senki ne mozduljon! {73196}{73222}Vissza! {73236}{73262}Gyerünk! {73351}{73424}Vissza! Senki ne mozduljon! {73472}{73523}-Fönök, jól van?|-Megállni! {73563}{73589}Ne mozdulj! {74350}{74416}Itt van, amit akartál. Végeztünk. {74436}{74489}-Menjünk!|-Álljatok meg! {74505}{74585}gyes fiúk. Büszke vagyok rátok. {74603}{74660}Várjatok még egy kicsit! Nem fejeztük be! {74662}{74713}Még nem fizettem nektek. {74724}{74775}Hadd mondjak el egy titkot! {74788}{74841}Emlékszel Dinoszauruszra? Én öltem meg! {74912}{75000}Tudod, miért?|Sohasem kezelt úgy, mint az öccsét. {75004}{75055}Úgy bánt velem, mint egy hülyével. {75080}{75153}Havonta csak tíz rugót fizetett nekem. {75216}{75256}Én is elmondok egy titkot. {75281}{75316}Hülye vagy. {75386}{75418}Hát ez vicces! {75538}{75595}Te is régimódi vagy, akár a bátyám. {75608}{75674}Modernizálnod kéne magad. {75700}{75782}Hüség? Miért nem mondod el|Dinoszaurusznak? {75815}{75896}-A valós világban csak a pénz beszél.|-Igazad van! {76169}{76218}Mit müvelsz? {76255}{76351}Jó, neked adom. Hol van a tízmillióm? {76368}{76419}Wah bácsitól fogod megkapni. {76422}{76491}És akkor seggfejek eltüntök. {76500}{76580}Megvetem azokat,|akik eladják a saját emberüket. {76600}{76651}Ha megkapom a pénzt, lelépek. {76694}{76769}Ne nézz így rám! Ez a játékszabály. {76782}{76861}Te is tudod. Én is csak tíz rugót kerestem. {76877}{76920}Te rohadék! {76997}{77083}Te szemét!|Pénzért megölted a saját testvéredet! {77090}{77154}Daniel, te nagy marha vagy! {77183}{77267}Emlékszel, amikor elraboltak kiskorodban? {77275}{77363}A bátyád Shek Kip Meitöl Kowloon Cityig|mindent átkutatott érted. {77365}{77424}-Elfelejtetted?|-Nem. {77515}{77609}Ne ölj meg! A japán fickó kényszerített rá. {77615}{77682}Így most ö a testvéred, igaz? {77724}{77790}És ö lesz a következö, akit kinyírok. {77792}{77870}Kegyelemért könyörögsz? Kérd a bátyádtól! {77872}{77927}-Ne! Ne ölj meg!|-Lok, ne! {77945}{77981}Jack, segíts! {77987}{78060}Már nyomorék. Nem kell megölni. {78103}{78184}Semmi közöd sincs ehhez. {78189}{78231}Maradj ki belöle! {78233}{78303}Végzett a saját bátyjával, aki a barátod volt. {78305}{78399}Szóval, nem ugyanolyan gonosz,|ha megölöd a barátod testvérét? {78431}{78465}Csak nem te lettél a fönök? {78563}{78647}Figyelem! Be vagytok kerítve!|Dobjátok el a fegyvereiteket! {79152}{79187}Gyerünk, Fönök! {79221}{79245}Szemetek! {80640}{80687}Lok, hagyjad! {80737}{80814}Ha meg akarod menteni,|gyere le és ölj meg! {80826}{80877}Hössé avatna. {80888}{80932}Jack, segíts! {81488}{81530}Rendörség, dobjátok el a fegyvert! {81532}{81569}Nem hallottad? {82847}{82892}Ne engedj el! {83075}{83149}-Elindultunk! Tegyél már valamit!|-Te tegyél valamit! {83917}{83941}Állj! {84005}{84068}Idegen! Gyere ide! {84638}{84671}Én zsaru vagyok! {84673}{84726}Engedd el! Nekem dolgozik! {84767}{84812}Hölgyem, ezek az én embereim! {84815}{84879}És a lány is! Velem dolgoznak az ügyön. {84881}{84927}Ne tartóztassa le öket! {84943}{85012}Nem tudom,|hogy ezek az embereid vagy a besúgóid. {85014}{85108}Biztos, hogy nem rendörök többé,|mert rájuk löttünk. {85125}{85199}-Talán a rossz fiúknak segítenek.|-Ök titkos ügynökök. {85245}{85326}Az egyik embered lelépett Daniellel.|Mi van veled? {85377}{85430}Asszonyom, tényleg segítenie kell nekik. {85433}{85504}Segítenie kell nekik,|különben veszélybe kerülnek... {85509}{85560}és valamennyi eröfeszítésünk|hiábavaló lesz. {85563}{85630}Besúgó alkalmazásához|bizonyos eljárást kell követnünk, {85632}{85704}és most nagy a káosz,|mert nincsenek papírjaink. {85706}{85810}És még valami. Az egyik embered|megölt egy rendört, igaz? {85813}{85848}Nem az ö hibája volt. {85850}{85932}Sohasem voltak fegyelmezettek.|Hogy lehetsz biztos benne? {85954}{86002}Felszeded ezt a szemetet az utcáról, {86004}{86074}és hagyod, hogy|egy ilyen fontos ügyben nyomozzanak? {86076}{86120}Neked köszönhetjük ezt a zürzavart! {86122}{86181}Zürzavar? Hadd mondjak valamit! {86185}{86263}Azok a srácok bátrak|és ravaszabbak nálad! {86265}{86345}Nem biztosított arról, hogy nekem adja|ezt a különleges küldetést? {86347}{86420}Rendben, de jelentést kell tennie nekem. {86422}{86473}És követnie kell az eljárási szabályokat. {86475}{86540}Nem járhatnak el a saját fejük szerint,|jelentés nélkül! {86542}{86599}Hogyan tudnának jelenteni,|ha Danielt követik? {86601}{86647}De mi értelme van Danielt követni? {86649}{86749}Miért vesztegetjük az idönket és|az embereinket két csöves követésére? {86752}{86811}-Gondolkozz egy kicsit!|-Neked kéne gondolkoznod! {86814}{86884}Mindenki tudja,|hogy Daniel Akatorának dolgozik. {86899}{86989}Szerinted Daniel öt védi? Ébredj már fel! {87004}{87061}Ez csak egy újabb bandaháború! {87071}{87130}Csak nem beszéltél|Dinoszaurusszal álmodban? {87162}{87239}Te hülye! Akatorának szüksége van valakire|Hongkongban! {87242}{87310}Tudom, hogy Daniel benne van! {87312}{87398}Kevesebb idöt kéne töltened a kurváknál, {87400}{87443}vagy leszárad a tököd! {87445}{87562}Pofa be! Adja át az ügyet neki!|Nem foglalkozhat vele többé. {87574}{87638}Mostantól pedig fel van függesztve. {87667}{87732}Mi történik? Hívjanak orvost! {87736}{87824}Vigyék Chant orvoshoz!|Nem kéne szabadon engedni. {87914}{87962}Akkor most folytassuk! {87967}{88020}Szerintem nem szabadna elengedni öket. {88022}{88083}Veszélyes bünözöként kéne bánnunk velük. {88086}{88161}-Értem. Ha van elég bizonyítéka, tegye ezt!|-Igen, asszonyom. {88243}{88310}Hol vagy? Erre tartasz? {88313}{88378}Fél órával ezelött azt mondtad,|hogy már elindultál. {88382}{88466}Mit gondolsz, bulizunk itt? {88469}{88505}Gyere ide! {88520}{88569}Nálad van az útlevél és a pénz? {88572}{88613}Találj ide! {88673}{88741}...heves lövöldözés robbant ki|két rivális banda között. {88748}{88827}A tüzharc során 12 ember megsebesült,|négyen meghaltak... {88829}{88877}köztük egy rendörtiszt is. {88879}{88959}A rendörség körözi a 36 éves... {88961}{89065}Lok Wai Lant, álnéven "Örült Kutya" Lokot,|és a 22 éves Daniel Makot. {89082}{89160}Ezek a zsaruk szart sem érnek!|Nem tudták kinyírni azt a szemetet! {89162}{89226}...szabadlábon vannak,|körözik fegyverbirtoklásért... {89228}{89287}és a rendörtiszt halálával kapcsolatban. {89290}{89358}És most minket is köröznek! {89374}{89423}De nem öltünk meg egyetlen rendört sem! {89428}{89481}-Hívjuk fel Chant!|-Mire lenne az jó? {89484}{89529}Miatta vagyunk szarban! {89531}{89600}Ki a fene ez a Chan?|Miféle bandához tartozik? {89611}{89699}Senkit ne vonjatok bele! Ha én nem tudok|kimászni ebböl, senki sem tud. {90058}{90132}Már régóta várom a telefonhívásodat. {90209}{90239}Sajnálom. {90257}{90289}Jó. Viszlát! {90395}{90452}Mi értelme lenne megölni minket? {90455}{90530}A rendörség köröz téged.|És ha nem tudnád, Lokot is. {90532}{90578}Mind egy cipöben járunk. {90580}{90648}Együtt kéne lelécelnünk,|ahelyett hogy itt ücsörgünk. {90703}{90762}Daniel, én vagyok. Engedj be! {90902}{90953}-Jól vagy?|-Igen. {90956}{91000}Ráérösen intézted, igaz? {91166}{91196}gyes kislány! {91264}{91300}Nekünk is csurran valami? {91319}{91397}Hát persze! ltt a pénzetek. {91409}{91474}Mennem kell. Sok itt a zsaru. {91709}{91759}És most mi lesz? {91881}{91928}Haze, várj! {92047}{92082}Maradj velem! {92098}{92186}Mit müvelsz? Már megint a nöm kéne? {92261}{92369}Tudom, hogy két évvel ezelött|visszajöttél értem, de én elkerültelek. {92373}{92463}Hogyan tudnám a gondodat viselni,|ha még magamra sem tudok vigyázni? {92527}{92611}Tényleg megbántam.|Nem akarlak megint elveszíteni. {92833}{92890}-Mi a fene ez?|-Ne a tököddel gondolkozz már! {93005}{93029}Abbahagyni! {93243}{93271}Elég! {93483}{93554}Mostantól csak ketten vagytok!|Kinek kellenek ilyen barátok? {93556}{93613}A barátság számodra a verekedést jelenti? {93615}{93652}Haze, menjünk! {93681}{93720}Én itt maradok. {93722}{93755}Sajnálom, {93819}{93878}de öt kerestem egész idö alatt. {93880}{93966}A mi kapcsolatunk nem müködik. Maradok. {93990}{94070}Hagyd a fenébe a tyúkot!|Meg ezt a két seggfejet is! {94080}{94120}Dögöljetek meg! {94149}{94226}Hé, fiú, beveszlek. Ij a kormányhoz! {94722}{94814}Mi van? Szép kis haverok! Felejtsd el öket! {94837}{94874}Valami baj van? {94878}{94931}EI kell intéznem valamit. {95036}{95105}Hagyd már abba,|különben nem kapjuk el sohasem! {95143}{95194}Szóval, megint elmész. {95219}{95313}Ezt tényleg meg kell oldanom. Mennem kell. {95333}{95431}Bízz bennem, nem hagylak el többé!|Megígérem. {95465}{95516}Nem bírom tovább. {95570}{95638}Ha nem tartod be ezt az ígéretet,|nem látsz többet. {95698}{95780}Itt ez a lopott kocsi ügy.|Nem siethetnénk egy kicsit? {95785}{95825}Mennem kell. {96216}{96300}Chan, érdekes hírt közöltek az embereid. {96302}{96377}Akatorával van találkájuk.|Nem tudom, igaz-e. {96379}{96469}Azt mondták, újra hívnak,|de veled akarnak beszélni. {96539}{96619}Ezt mondták?|Azt hittem, téged bíztak meg az üggyel. {96653}{96694}Tetszenek ezek a fiúk. {96713}{96807}Nincs idöm szórakozni.|Maradj itt és vedd fel a telefont! {96813}{96914}Szedd ki belölük, hol van Akatora,|a többit pedig bízd rám. {97067}{97114}Csak vegyem fel? {97122}{97155}Mint egy telefonkezelö? {97157}{97231}-Még mindig hülyítesz?|-Ki hülyít kit? {97281}{97348}Az én embereim vezetnek el Akatorához. {97350}{97411}Végig igazunk volt! {97491}{97542}Velem akarnak beszélni. {97555}{97618}Ha most kiszállok, akkor mit csinálsz? {97636}{97689}Szarba kerülsz. {97699}{97787}Ha elszalasztod Akatorát, neked annyi. {97804}{97836}Így van? {97865}{97908}Van eszed. {97920}{98012}Szerinted én képes vagyok|döntéseket hozni ebben az ügyben? {98083}{98140}Örült vagyok? Lehet. {98171}{98208}De nem ostoba. {98250}{98305}Mit akarsz? {98476}{98531}Hogy én ellenörizzem az ügyet. {98556}{98622}Küldd vissza az anyagomat az irodámba! {98646}{98727}És amíg nem kérem, {98758}{98848}ne lássam ezeket a seggfejeket|az ügy közelében! {98879}{98940}És ha nem sikerül, te leszel a bünbak. {98943}{99000}Hívd fel a parancsnokságot,|mondd meg a fönöknek, {99003}{99054}hogy te akarod átadni nekem az ügyet! {99084}{99152}To felügyelö, érthetö? {99219}{99307}Mi van? Csak nem megsüketültem?|Válaszolj! {99338}{99432}Rendben, te vagy a fönök. Nem izgat.|Csak oldd meg az ügyet! {99434}{99489}Pompás! És mit nyert? {99493}{99579}Egy tonnányi WC-papírt!|Miért nem ezzel törlöd meg a szádat? {99613}{99639}Büdös. {99657}{99759}Jól jársz, ha mellettem maradsz.|Felejtsd el azt a két seggfejet! {99794}{99822}A két seggfej! {99824}{99905}Mr. Yanni? lgen, minden rendben van. {99917}{99972}Megszerezte a pénzt? Helyes. {100174}{100221}Készpénzben van, igaz? {100223}{100307}Késöbb találkozunk. {100813}{100877}Csak nyugi! Veletek vagyunk. {100896}{100943}Vigyétek öket a fönökhöz! {101571}{101616}Uram, hívása van. {101788}{101862}-Gyufa, hol vagytok?|-Tai Po iskolájánál. {101869}{101961}Csak úgy hemzseg a japánoktól.|Talán Akatora is itt van. Mit tegyünk? {101966}{102034}Ha veszélyessé válik, lépjetek le! {102036}{102095}Jack és Daniel is itt vannak.|Nem mehetünk el. {102097}{102152}Tai Poban vagytok? Mindjárt ott leszünk. {102259}{102343}-Bemérted öket?|-Tai Po, Dai Yu Gimnázium. {102418}{102462}Hívd a speciális osztályt! {102511}{102539}Tedd ezt! {102767}{102842}Elemzök szerint|Kenji Shimada kerül hatalomra. {102847}{102927}Shimada jól ismert|partizánellenes felfogásáról. {102934}{102991}A Yakuza ellen folytatott harca... {102994}{103093}ideális figurává avatta,|aki új korszakot nyithat a japán politikában. {103095}{103172}EI sem tudom mondani,|mennyire örülök, hogy látlak. {103318}{103384}Emlékszel, hogy azt mondtam,|számítok rád? {103386}{103476}Ne aggódj, nem fogok csalódást okozni. {103493}{103543}Ö Jack, az új emberem. {103545}{103626}Nélküle halott lennék. Ö a fönök. {103831}{103868}Mr. Yanni készen áll? {103870}{103921}Minden rendben. A pénz megvan, {103923}{103997}és holnap reggel 9-kor|találkozunk vele az irodájában. {103999}{104077}-Aztán ihatunk egyet vagy...|-Elég a marhaságból! {104202}{104230}Nyisd ki! {104709}{104764}Meglepetés? Neked szántam. {104842}{104883}Vegyétek le a szalagot! {105398}{105471}Daniel, te mocskos gazember! Kinyírlak! {105473}{105519}Ha nem én, akkor a japán. {105526}{105620}Addig fog kínozni, míg ki nem purcansz. {105659}{105722}Bakka! Baszd meg! {105760}{105830}Tetszik ez a fiú. Kellemes társaság. {105886}{105949}Kár, hogy most el kell mennie. {105976}{106006}Daniel, {106039}{106105}talán te segíthetnél neki. {106156}{106188}Öld meg! {106209}{106237}Te szemét! {106268}{106334}Dinoszaurusz és én|várni fogunk a pokolban. {106339}{106438}Ne legyél ideges, fiú! Gyerünk! {106478}{106570}Inkább te nyírj ki,|mint ezek a vadállatok. Löj már! {106659}{106727}-Mit müvelsz?|-Csak szívat téged! {106767}{106806}Igaza van. Ravaszabb, mint te. {106810}{106865}Gyerünk, legyél férfi, gondoskodj róla! {106871}{106990}Miröl beszélsz? Veled vagyok!|Egy család vagyunk! Neked dolgozom. {106993}{107083}Nem vagy alkalmas arra,|hogy a családomba tartozz. {107097}{107168}Átvertél és az életemet kockáztattad. {107221}{107300}Micsoda marhaság! Miröl beszélsz? {107302}{107342}Tudod, hogy ö zsaru? {107447}{107510}Tudtam,|hogy van valami különleges benned. {107512}{107565}Rögtön láttam, amikor találkoztunk. {107573}{107643}Amikor hátat fordítottál a bátyádnak, {107652}{107732}tudhattad volna, hogy megfizetsz érte. {107734}{107813}Így van! Öld meg! {107815}{107870}-Pofa be!|-Át akartál verni? {107873}{107952}Igazán ostoba vagy?|Még azt sem tudtad, hogy zsernyák. {107954}{108035}Nem csoda,|hogy a bátyád mindig is hülyének tartott. {108037}{108131}Miért mocsadék Dinoszaurusz öccse? {108134}{108178}Ostoba szemét! {108631}{108684}Mondtam, hogy te döglesz meg elöször. {108835}{108880}Téged is kedvellek. {108898}{108947}Olyan vicces vagy. {108978}{109029}A múlt éjjel álmodtam. {109044}{109156}A pokolban voltam,|és láttam, amint számos halott... {109159}{109210}sorban áll valamiért. {109213}{109249}Tudod, miért? {109276}{109366}Arra vártak,|hogy megbaszhassák az anyádat, {109404}{109476}és megígérték,|hogy fenntartanak egy helyet a számomra. {109478}{109551}Alig várom! Hé, bakka! {109559}{109602}Ígérem, elszórakoztatom az anyádat! {111551}{111579}Lok, ne! {112670}{112756}Az A egység megközelíti a szivattyút|egy földalatti vízvezetéken át. {112759}{112801}A bejárat 200 méterre van innen. {112803}{112882}A B egység körülkeríti.|A hátsó lejtö felöl közelítenek. {112884}{112954}Közöld velük, hogy Akatora alattomos, {112965}{113049}s az embereim bent vannak,|így senki ne mozduljon, míg nem rendelem. {113064}{113088}Folytasd! {113091}{113128}Ha a csapatok készen állnak, {113130}{113212}átkutatják a terepet|a játszótértöl és az irodától indulva. {113214}{113275}Én parancsolok. Nekem jelentsetek. {113364}{113438}Vége a játéknak.|Ez már nem tartozik rád, ezért kifelé! {113440}{113506}-Ha valami nem tetszik, beszélj a fönökkel!|-Mi van? {113508}{113608}Sajnálom uram, de parancsot kaptam.|To felügyelö a parancsnok. {113881}{113955}Jelentés. A csapat a helyén van,|a terep tiszta. {113957}{114021}Lo, YC, ellenörizd a tereped! Vége. {114056}{114148}Béta, mozgás! Ne vesztegesd az idöt!|Béta, ellenörizz, váltsd fel Alfát! {114150}{114196}Bármilyen mozgás esetén akció indul! {114209}{114295}A fiúk még bent vannak!|Óvatosnak kéne lenniük! {114297}{114352}-Pofa be!|-Ha Akatora tényleg itt van, {114355}{114434}harc nélkül nem fogsz bejutni.|Elöbb mentsd meg az embereimet! {114437}{114510}Én vagyok a megbízott! Kifelé! {114528}{114608}Alfa egység, befelé!|Leszámolni minden ellenállással! {114610}{114634}Értettem. {114933}{114969}A célpont bemérve. {115473}{115565}-Mi történt?|-Törbe csalták a csapatunkat! {115586}{115620}Most jó nagy szarban vagy! {115622}{115698}A mocskos embereid eladtak minket.|Véged van! {115767}{115809}Felügyelö! Hagyja abba! {116307}{116355}Ezek a szemetek olyan önzöek. {116395}{116440}Szart sem tudnak. {116487}{116552}-Megöltem a fiúkat.|-Tudnod kellett volna. {116559}{116610}Mit csináltok itt? Hol vannak a többiek? {116612}{116647}Nekem kéne ezt kérdeznem. {116649}{116712}Miért nem állítottad le To embereit? {116714}{116752}Meg akartál öletni bennünket? {116754}{116811}Neked dolgozunk. Vigyáznod kéne ránk. {116813}{116864}Elárultak minket, te meg csak nézted. {116867}{116922}Hogyan lehetsz te az akció vezetöje? {116925}{116997}Még azt sem tudjuk,|hogy Gyufa és ldegen élnek-e vagy sem. {116999}{117040}Elárultad öket, a fenébe is! {117165}{117216}-Ne idegesítsd fel magad, jó?|-Oké. {117252}{117286}Valami készülödik. {117342}{117399}Ez a nyugati fickó, akit a diszkónál láttunk. {117404}{117468}Yanni, a nemzetközi fegyvercsempész. {117470}{117545}Illegálisan ad el fegyvereket|a Harmadik Világ országainak. {117547}{117623}A cége több,|mint egy egyszerü kereskedelmi vállalat. {117625}{117688}Talán meg akarja venni|a rakéta üzemanyagot Akatorától. {117690}{117724}Akatora biztos bent van. {117726}{117812}-Célpontunk a felsö emeleten van.|-Hátul bemászhatunk. {117819}{117851}KIJÁRAT {118085}{118140}-Megkezdödött.|-Hol van Gyufa és ldegen? {118142}{118188}A vevö a felsö emeleten van. {118190}{118274}Ti ketten felmentek és körülnéztek.|Én itt lent örködöm. {118276}{118319}Elöször meg kell öket mentenünk. {118348}{118380}Vigyázzatok! {118641}{118665}Hideg van. {118837}{118872}Mi ez? {118938}{118981}Rakéta hajtóanyag. {119642}{119685}Tényleg tiéd a rakéta hajtóanyag. {119687}{119768}Azt hittem, hogy elszúrtad,|de amikor beszéltem Daniellel, {119773}{119821}tudtam, hogy az üzlet létrejön. {119823}{119903}Ne vesztegesd az idömet!|Készen áll a vizuális telefon? {119926}{119959}Igen, uram. {119966}{120015}Készen állunk a közvetítésre. {120133}{120196}Hé, nagyfönök, jól nézel ki! {120201}{120287}Örülök, hogy ismét láthatlak.|Remélem, sikerül megegyeznünk. {120298}{120322}Hogy megy? {120325}{120376}Az ügyfelünk az árut vizsgálja. {120378}{120443}Aztán átutalja a pénzt a számlára. {120445}{120467}Értem. {120470}{120496}Hogy halad? {120498}{120537}Minden klassz. {120549}{120590}ÁTUTALÁS MÁSIK BANKSZÁMLÁRA {120683}{120740}Kitünö! Az átutalást visszaigazolták. {120743}{120796}Ellenörizze a számláját! {120900}{120984}Megkaptuk a pénzt.|A küldetése befejezödött. {121001}{121089}Nem. Csak most kezdödik igazán. {121162}{121228}A fönököm szeretné megköszönni. {121282}{121315}Mi történik? {121622}{121646}Rendörség! {121859}{121883}Rendörség. {122113}{122174}Megöltem Yanni összes emberét. {122190}{122268}Most én hozom a döntéseket. {122322}{122373}Én vagyok a fönök. {122450}{122491}Köszönök mindent, amit tettél. {122523}{122586}Bosszút kell állnom. {122614}{122648}Lehet, hogy megbánod. {122659}{122751}Csak azt bánnám,|ha Shimada életben maradna. {122847}{122914}Shimada ma délután egy konferenciát tart. {122916}{122961}Nincs sok idönk. {122963}{123007}Gyerünk! {123019}{123051}Valaki van odakint. {123053}{123079}Kapjátok el öket! {123156}{123184}Erre! {123797}{123861}Tudjátok,|miért félnek az emberek a magastól? {123867}{123953}Mert félnek attól,|hogy leesnek és meghalnak. {123981}{124071}Nem értik.|A halálfélelem korlátot szab az életnek. {124125}{124167}Én legyöztem a félelmet, {124180}{124285}így amikor ki akarom tisztítani elmémet,|magas helyre megyek. {124305}{124385}Szinte megérintem az eget. {124444}{124501}Ti is érzitek ezt? {124529}{124573}Tudod, mit? Én is így érzek. {124575}{124644}De most nem érzem,|hogy ki kell tisztítanom az elmémet. {124646}{124736}Ha ez tényleg annyira segít neked,|miért nem cserélünk helyet? {124738}{124793}Egy ilyen zöldfülünek tovább kéne élnie. {124795}{124844}Kár, hogy ilyen korán elveszítünk! {124857}{124958}Leugorhattok magatoktól,|vagy segíthetnek az embereim is. {125151}{125175}Rendörség! {125266}{125332}Állj meg, te szemét japán!|Készen állsz a halálra? {125336}{125397}A te bombád! Fel fog robbanni! {125408}{125488}Löj csak, ha van hozzá merszed,|és akkor mind repülni fogunk! {125502}{125530}Gyerünk! {125565}{125644}Hogy merészkedtél a területemre?|Kértél engedélyt? {125659}{125732}Micsoda faragatlanság! Hülyék a szüleid? {125734}{125789}Azt hiszed, hogy csak úgy bunkózhatsz itt? {125791}{125852}Miért nem mész vissza oda, ahonnan jöttél? {125854}{125913}Dobd el a fegyvert! Add meg magad! {125968}{126046}Nem félek töled! Mersz löni? {126069}{126168}Itt egy örülttel állsz szemben!|Húzd meg a ravaszt! {126198}{126265}Robbantsd fel! Akkor együtt halunk meg! {126494}{126538}Csalódott vagyok. {126559}{126608}Az igazit kellett volna hoznod. {126610}{126707}Amikor eljöttem Shimadához,|elbúcsúztam az élettöl, {126728}{126781}így felkészültem a halálra. {126810}{126896}De te is készen állsz? {126929}{126957}Dobjad! {127639}{127706}Ki kell jutnunk innen! Mozgás! {127727}{127811}-Ne aggódjatok miattam!|-Leugrunk innen! {127814}{127829}Ne! {130015}{130052}Chan felügyelö! {131649}{131710}Ne aggódj, nem fogsz csalódni bennünk. {131912}{132000}Akatora terve az,|hogy megöli a képen látható Shimadát. {132003}{132076}Az építöiparban üzletel, {132078}{132128}de tudjuk, hogy Yakuza fönök volt, {132130}{132198}aki Akatora apjával együtt|fegyvert csempészett. {132200}{132290}Az a hír járja, hogy elárulta Akatora apját,|akivel a rendörség végzett. {132307}{132389}Nyilvánvalóan Shimada megtartotta a pénzt|és jó útra tért. {132393}{132474}Szerintem Akatora azért jött Hongkongba,|hogy bosszút álljon. {132476}{132533}Az összes bomba|egy ürge meggyilkolásához kell? {132535}{132619}Elég robbanószer van|a konferencia központ eltüntetéséhez. {132786}{132839}Siessünk, meg kell találnunk a bombát. {132841}{132892}Ne engedjétek Shimadát a terembe! {132919}{132970}A FlÚ MEGHALT, HlÁNYZIK NEKNK! {132973}{133020}Uram, nézze csak! Hölgyem! {133134}{133220}"Akatora fel akarja robbantani|a Hongkongi Konferencia Központot. {133222}{133293}"Ha nem sikerül megállítani,|minden hongkongi veszélyben van. {133295}{133369}"Akár hisz nekünk, akár nem,|ebben olyan biztosak vagyunk, {133371}{133416}"mint To felügyelö... {133456}{133526}"utolsó pozitív HIV vizsgálatában.|Vigyázzanak!" {133550}{133603}Mit gondol felügyelö? {133606}{133683}-Nem voltam vizsgálaton.|-Akatorára céloztam. {133723}{133793}Nem bízom ezekben a hülyékben.|Csapdának tünik. {133795}{133892}Úgy gondolja? Szerintem|ezek a srácok tudják, mit csinálnak. {133895}{133959}Kiküldünk valakit, hogy kivizsgálja. {134007}{134058}A mai sajtókonferencia elött... {134060}{134141}kérem, foglaljanak helyet|és élvezzék tehetséges japán dobosaink... {134143}{134210}különleges elöadását. {135530}{135604}Jack, megtaláltuk a kocsit,|de nincs itt. Vége. {135606}{135674}Ha igazunk van,|Akatora itt akarja megölni Shimadát. {135676}{135722}Képes lesz felrobbantani az épületet. {135724}{135779}Meg kell találnunk a bombát,|vagy sokan meghalnak. {135782}{135808}Rajta! {136097}{136140}-Találtál valamit?|-Semmit. {136160}{136240}Hölgyeim és uraim,|Mr. Shimada hamarosan itt lesz. {136649}{136747}Kint van a tigris.|Y2K, vidd el innen Shimadát! Mozgás! {137414}{137471}Mr. Shimada, kérem, ne menjen be! {137475}{137554}-Mit akarsz?|-Hadd beszéljen! {137560}{137613}Akatora azért van itt, hogy megölje. {137618}{137696}Túl sok ártatlan ember vére fog folyni,|ha nem megy el. {137701}{137727}Milyen ostoba! {137809}{137864}Figyelmet kérek! Sajnálattal kell közölnöm, {137866}{137923}hogy a mai konferenciát eltörölték. {137926}{137994}Mr. Shimadának sürgös elintéznivalója|támadt. {138398}{138434}Mr. Shimada, siessen! {138629}{138672}Megtaláltuk a bombát! {138784}{138847}Akatora, a földre! {139432}{139483}-Dobd el a fegyvert!|-Nézz hátra! {139543}{139578}Dobjátok el a fegyvert! {139616}{139694}Látod, nem hazudtam. Itt a nagy esélyed. {139706}{139788}Ti fiúk ostobábbak vagyok,|mint ahogy gondoltam. Állj félre! {139810}{139852}Rendört játszol, {139854}{139922}de nem hiszem, hogy zsaruként kezelnek. {139924}{140020}Volt egy igazi rendör, de megölted.|Én zsaru vagyok. {140036}{140080}Ami az ostobaságot illeti. {140082}{140166}Mindezt egy fickóért teszed,|és mégcsak meg sem találod. {140189}{140275}A történelem a gyözteshez tartozik,|és én fogok gyözni. {140293}{140393}Shimada a mi kezünkben van,|így te vagy történelem, seggfej. {140448}{140518}Nagy a szád, de kicsi a puskád. {141538}{141597}Nem szándékozom|mindig az utadba kerülni! {141599}{141652}De azt hiszem, ez a sorsunk. {141656}{141750}Ha tényleg annyira rosszat akarsz|Shimadának, odaviszlek hozzá. {143156}{143211}Add meg magad! Vége a játéknak. {143422}{143516}Számodra talán igen.|Nekünk még van tárgyalnivalónk. {143586}{143657}Tudnod kell, milyen bünt követtél el. {143659}{143753}Harminc évvel ezelött te és az apám|törvényen kívüliek voltatok. {143777}{143851}De te a zsaruk besúgója voltál! {143877}{143959}Ezért tartóztatták le|és kínozták halálra apámat! {143966}{144011}Te ölted meg! {144024}{144110}Most végre megfizethetsz érte! {144126}{144240}Tévedsz! Sajnálom apád halálát. {144256}{144324}De ö volt az igazi áruló.|Megérdemelte büntetését. {144326}{144358}Elég! {144421}{144482}Nem érdekel most már az igazság! {144509}{144564}Nem létezik ebben a világban. {144575}{144640}Így van! Le vagy tartóztatva! {144685}{144759}15 perccel ezelött|kezdtem el visszaszámlálni. {144776}{144860}Öt percen belül a bomba felrobban. {144940}{144981}Mindenki meg fog itt halni, {145007}{145085}hacsak nem szerzitek meg a detonátort. {147699}{147743}Megvan! Fogom! {147908}{147940}Húzz ki innen! {147991}{148046}-Mit müvelsz?|-Add ide! {148055}{148112}-Kapd el a lábam!|-Ne mozogj már! {148171}{148228}-Jack, megvan!|-Anyám, leesek! {148504}{148532}Megvan! {148836}{148885}Semmi sem állíthatja meg most már. {148934}{148977}Fuss, ha akarsz. {148995}{149038}A sorsod elöl nem menekülhetsz. {149074}{149139}A hozzád hasonlóak|teszik tönkre ezt a világot! {149194}{149257}Semmit sem jelent számodra az élet? {149345}{149437}-Még sikerülhet.|-Nem. Nincs idö. {149497}{149538}Csak a halálra elegendö. {150059}{150085}Rohanás! {150301}{150352}Bent van a kulcs ebben a kocsiban! {153348}{153411}-Segítség! Jöjjön ide!|-Megfulladunk! {153784}{153845}Mi történt? Most építették. {153871}{153917}Indítsa be a motort! {153941}{154007}-Kik vagytok ti, fiúk?|-Csak indíts és pofa be! {154009}{154095}-Mozgás, haver!|-Süket vagy? Gyerünk! {154143}{154233}Idehallgassatok, ha nem lesztek|udvariasabbak, nem indítom be a motort. {154320}{154373}Amit csak kíván, jóember. {154386}{154437}Kérem szépen, vigyen ki innen minket! {154466}{154540}Kedves uram, beindítaná a motort? {154550}{154638}Fiatalkoromban|erösebb és jobb voltam nálatok. {154992}{155031}Csúcs ez az érzés! {155058}{155129}Már régóta nem éreztem ilyen jól magam. {155141}{155181}Ez aztán élet! {155186}{155272}Csak egy jeges cappuccino hiányzik|a tökélyhez. {155291}{155356}Miért dolgoznak|olyan keményen az emberek? {155358}{155426}-Semmi stressz, haver.|-Egyetértek veled. {155433}{155525}Semmi versengés, semmi stressz,|csak a nagy kényelem. {155538}{155587}Mit müveltek itt, fiúk? {155597}{155691}Szemétgyüjtés helyett napoztok! {155693}{155746}A végén még a dutyiban köttök ki. {155748}{155812}A tisztítással nem lesz|új konferencia központunk. {155821}{155891}-És te mit keresel itt?|-Én csak meglátogattam öket. {155893}{155944}Nem tudod, hogy szabadlábon vagy? {155948}{156044}Miért ilyen kemény velünk?|Most mentettük meg a bolygót. {156046}{156123}Hallottam a hírekben,|hogy Chan Hawaiiban ért földet. {156125}{156160}To felügyelö! {156255}{156287}Erre! {156398}{156473}Ez a levél azt igazolja,|hogy nem emelünk vádat ellenetek. {156475}{156512}Ti fiúk, gyertek velem! {156520}{156573}Szóval, nem perelnek be minket. {156575}{156659}Reménykedtek, hogy megint rendörök|lesztek? Mázlitok van. {156661}{156737}Jövö héten Maradona érkezik Hongkongba|Argentínából. {156750}{156794}Titeket akarnak testörnek. {156796}{156878}Ha jó munkát végeztek,|talán visszajöhettek a rendörséghez. {156881}{156967}Csak nem az énekes Madonna?|Azt hittem, az USA-ban él. {156969}{157039}Maradonára, a focistára gondolt. {157049}{157115}Nem hiszem, de azért kösz. {157123}{157170}Mi van veletek? {157173}{157219}Elég volt! Nincs idöm játszani! {157221}{157284}A kormány aggódik a helyzet miatt. {157286}{157345}Ezennel hivatalosan felkérünk benneteket, {157347}{157429}hogy térjetek vissza a rendörséghez. {157537}{157614}-Talán figyelembe vehetnénk...|-Mit akarsz? {157627}{157693}-Mit szól Hawaiihoz?|-Rendben van. {157736}{157810}-És te?|-Rajtam nem tudnak segíteni. {157845}{157898}Csak látni szeretném... {158103}{158156}Mi tartott ilyen sokáig? {158167}{158204}Letartóztattak. {158338}{158374}És mi a te kérésed? {158416}{158463}Fogadtál Channel korábban, {158465}{158535}hogy ha megoldjuk az ügyet,|felszolgálsz neki egy teát. {158537}{158594}Tudod mit, hát elfogadom. {158608}{158676}-Jó. Adjon neki egy teát!|-Igenis, Hölgyem. {159117}{159205}-Tölem miért nem kérdezi meg?|-Mit akarsz? {159249}{159318}Nézzük csak! Nem is tudom... {160316}{160366}Subtitles by SOFTITLER